ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Ayuda

TRADUCIR I

Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)->27 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Cambio+Comunicación   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  AGTE/COMR Traductor AGENTE COMUNICADOR  15  (55.6 %) 
  A1  PAC/MENS Texto fuente PACIENTE MENSAJE  20  (74.1 %) 
  A2  PAC/MENS Texto meta PACIENTE MENSAJE  10  (37 %) 
  A3  /REC RECEPTOR  2  (7.4 %) 
  A4  /COD Código meta CóDIGO  8  (29.6 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		  5     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		  3     >
  TRADUCIRact A2:PAC/MENS
= SUJ		A1:PAC/MENS
=ODIR		  3     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
= Cita		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
= Cita		A3:/REC
= OIND		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=ODIR		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		A3:/REC
=a OIND		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=por PVO.S		  3     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  2     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		  1     >
  TRADUCIRSEimpers A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  2     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A0:AGTE/COMR
=por AGT		A4:/COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=por PVO.S		  1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 27)
Verbo    
Texto Referencia    
TRADUCIR-I
... -Cierto, te comprendo. Yo le enseñaré cómo deseamos al hombre las mujeres -traduce Hortensia. -¡Eso era! ¿Lo ves? ¡Siempre me aciertas![SON:300.26] +info
TRADUCIR-I
 contra el pueblo mismo para extirpar de sus carnes los elementos infecciosos o cancerosos que amenazan desautentificarlo Traducir 'salvación' podría haber quedado, cuando menos, equívoco, y 'salud' suena como mucho más preciso y apropiado si por[RAT:056.08] +info
TRADUCIR-I
 como probablemente el propio Adsuara, sabe perfectamente que en una frase como ésa salus no se traduce por 'salud', sino por 'salvación'; no es que me importe a mí por la sentencia, que, diga lo que diga, no por ser latinajo va[RAT:055.38] +info
TRADUCIR-I
 palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la Vulgata. Así, por ejemplo, el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido por "You alone are the Lord", y lo chocante de esta traducción para mi[RAT:073.04] +info
TRADUCIR-I
 o independentista de beréberes, kurdos, armenios, eritreos, afganos, paquistaneses o turcos; traduce las inscripciones trazadas en los muros con brocha o soplete y las anota cuidadosamente[PAI:170.25] +info
TRADUCIR-I
 y el tout Gibraltar católico recibió al Señor, o sea, al Lord, que con esta palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la Vulgata. Así, por ejemplo, el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido[RAT:073.03] +info
TRADUCIR-I
, hasta que fue interrumpido por el padre prior, a quien el ingeniero políglota había traducido al latín lo que el comandante foráneo le había dicho en inglés, para comunicarle[LAB:261.33] +info
TRADUCIR-I
 tal vez un mensaje en clave expresamente destinado para ti. Aunque la empresa de desentrañarla y traducirla te obliga a perder un tiempo precioso, decidirás sin embargo tentar la[PAI:184.24] +info
TRADUCIR-I
 me ha pasado en preu, perdon, en C.O.U., tres o cuatro palabras, las traducen. Dije: "no, no es eso; es que eso es la palabra española". No es ya que le falla la palabra[SEV:257.19] +info
TRADUCIR-I
 ese asentir que en el lenguaje, carente de gestos, de las comunicaciones radiofónicas tendría que traducirse por mensaje recibido; un asentir, en fin, siempre algo amenazador, por cuanto, no respondiendo ni aprobando, se reserva la[RAT:151.21] +info
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)

 

Última actualización de estos datos: 01-08-2020