ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Ayuda

TRADUCIR I

Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)->27 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Cambio+Comunicación   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  AGTE/COMR Traductor AGENTE COMUNICADOR  15  (55.6 %) 
  A1  PAC/MENS Texto fuente PACIENTE MENSAJE  20  (74.1 %) 
  A2  PAC/MENS Texto meta PACIENTE MENSAJE  10  (37 %) 
  A3  /REC RECEPTOR  2  (7.4 %) 
  A4  /COD Código meta CóDIGO  8  (29.6 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		  5     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		  3     >
  TRADUCIRact A2:PAC/MENS
= SUJ		A1:PAC/MENS
=ODIR		  3     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
= Cita		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
= Cita		A3:/REC
= OIND		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=ODIR		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		A3:/REC
=a OIND		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=por PVO.S		  3     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  2     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		  1     >
  TRADUCIRSEimpers A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  2     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=por PVO.S		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A0:AGTE/COMR
=por AGT		A4:/COD
=a OBL		  1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 27)
Verbo    
Texto Referencia    
TRADUCIR-I
 me ha pasado en preu, perdon, en C.O.U., tres o cuatro palabras, las traducen. Dije: "no, no es eso; es que eso es la palabra española". No es ya que le falla la palabra[SEV:257.19] +info
TRADUCIR-I
, hasta que fue interrumpido por el padre prior, a quien el ingeniero políglota había traducido al latín lo que el comandante foráneo le había dicho en inglés, para comunicarle[LAB:261.33] +info
TRADUCIR-I
 oscuras y exóticas. Cuando se expresa en el mío, compruebo que el locutor del mensaje grabado traduce las instrucciones con acento argentino: todo el mundo debe permanecer[PAI:141.11] +info
TRADUCIR-I
 hasta promediar la tarde, sin más interrupción que la de una tacita de café negro. Traduje, corregí, pasé a máquina. Entregué seis páginas. Con seiscientos pesos en el bolsillo fui[HIS:100.06] +info
TRADUCIR-I
 en el medio de... de ninguna parte, ¡vaya! esto sí que... estoy traduciendo eso de los ingleses «nowhere»: pues lo mismo. Enc.- ¿Tienes muchos amigos y amigas de Madrid?[MAD:073.30] +info
TRADUCIR-I
 traductor, traductor, se..., se ha dicho --y se viene diciendo-- que nadie ha traducido tan bien en España. Y es lógico, porque él era un escritor y se dedicó a la traducción, pues claro,[MAD:266.28] +info
TRADUCIR-I
 Sin embargo, por suerte o por desgracia, así como cualquier principiante de latín sabe perfectamente cuándo salus tiene que traducirse por 'salud'y cuándo por 'salvación', todavía hay públicos que siguen creyendo[RAT:057.34] +info
TRADUCIR-I
... -Cierto, te comprendo. Yo le enseñaré cómo deseamos al hombre las mujeres -traduce Hortensia. -¡Eso era! ¿Lo ves? ¡Siempre me aciertas![SON:300.26] +info
TRADUCIR-I
 papanatas escandalizados y atónitos, asisten a mi manipulación. Sus rostros, muecas, miradas traducen una actitud de repulsa y condena, cuando no de desprecio[PAI:039.16] +info
TRADUCIR-I
 los años treinta y cuarenta fueron publicadas en la revista "Sur" y que ahora, traducidas al italiano y reunidas con el título "Film" han[1VO:069-3.1-07] +info
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)

 

Última actualización de estos datos: 01-08-2020