Perfil combinatorio (resumen cuantitativo de propiedades de argumentos)
27 ejemplos anotados
Argumento:
(Frec. explícito) |
A0
Traductor
(Agente/Comunicador)
15 (55%) |
A1
Texto fuente
(Paciente/Mensaje)
20 (74%) |
A2
Texto meta
(Paciente/Mensaje)
10 (37%) |
A3
(/Receptor)
2 (7%) |
A4
Código meta
(/Código)
8 (29%) |
| Función sintáctica: |
|
|
|
|
|
| Clíticos objeto: |
|
|
|
|
|
| Preposiciones: |
|
|
|
|
|
| Categoría sintáctica: |
|
|
|
|
|
| Tipo semántico: |
|
| Abstracto | 18 |
| Proposicional | 1 |
| Concreto | 1 |
|
|
|
|
Realizaciones léxicas frecuentes:
(sólo no animados) |
|
| palabra | 2 |
| arrobado | 1 |
| cine | 1 |
| dibujo | 1 |
| frase | 1 |
| instrucción | 1 |
| nota | 1 |
| novela | 1 |
| salud | 1 |
| actitud | 1 |
| asentir | 1 |
| cosa | 1 |
| eso | 1 |
| inscripción | 1 |
| lo que | 1 |
| noticia | 1 |
| obra | 1 |
| película | 1 |
| Tu solus Dóminus | 1 |
|
| salud | 2 |
| ø | 2 |
| expresión | 1 |
| mensaje | 1 |
| You alone are the Lord | 1 |
| llamarada | 1 |
| rostro | 1 |
| salvación | 1 |
|
|
| francés | 2 |
| inglés | 1 |
| latín | 1 |
| español | 1 |
| gallego | 1 |
| italiano | 1 |
| lengua | 1 |
|