ID: 141074
Autor:
Obra: El habla de la ciudad de Madrid. Materiales para su estudio
Publicación: Esgueva, Manuel y Margarita Cantarero (eds.), Madrid, CSIC (Miguel de Cervantes), 1981
Texto contextualizado: tengo nada contra Cuenca, pero Cuenca es la típica ciudad... en donde acaban las carreteras. Está lo suficientemente lejos de Madrid como para no poder venir tan a menudo... y no está en el medio de... de ninguna parte, ¡vaya! esto sí que... estoy traduciendo eso de los ingleses «nowhere»: pues lo mismo. Enc.- ¿Tienes muchos amigos y amigas de Madrid? Inf.- ¡Ah!, de Madrid... Claro, es que esto de lo de Madrid es un problema ¿no? porque... para ti ha sido un pro... un MAD:073.30
TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)
Clase: Cambio+Comunicación    

PREDICADO
TRADUCIR
Activa 
  Independiente 
Declarativa Afirmativa 
Presente indicativo estar + Gerd. 
ARGUMENTOS
 (yo )
1ª sg 
A0 Traductor (Agente/Comunicador) 
Animado 
SUJ(S)
   
  
 
 
0
 eso 
 
A1 Texto fuente (Paciente/Mensaje) 
Abstracto 
ODIR(D)
  FN: Demostrativo 
Definido Singular 
 
 
1
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S D Subesquema: San Din Orden: VD


Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 34