ID:	141077
Autor:	Martín Gaite, Carmen
Obra:	Usos amorosos de la postguerra española
Publicación:	Barcelona, Anagrama, 8ªed., 1988
Texto contextualizado:	uso habitual que se hacía de ella no siempre consiguió desgastar su carga semántica. Precursora en algunos casos del futuro y anhelado «te quiero», la expresión del rostro femenino que la pronunciaba delataba para un observador atento cuándo se trataba de la enunciación convencional de una cortesía y cuándo traducía fielmente el arrobado encanto de quien, al pronunciarla mientras estrechaba una mano masculina, sentía estar trasponiendo un umbral plagado de promesas. Había un primer dato de selección correspondiente al aspecto puramente	USO:180.24

---

TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)

Clase: Cambio+Comunicación

(figurado)

PREDICADO			TRADUCIR Activa		Claus. otras completivas  Interr. parcial Afirmativa  Imperfecto indicativo
ARGUMENTOS			(expresión ) 3ª sg  A2 Texto meta (Paciente/Mensaje)  Abstracto  SUJ(S)            0	arrobado    A1 Texto fuente (Paciente/Mensaje)  Abstracto  ODIR(D)   FN  Definido Singular      2
Orden:	inicial	pre-V	V	post-V

Esquema: S D

Subesquema: Sin Din

Orden: VXD

---

Otras cláusulas del mismo verbo:

Cláusula anterior     12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334     de 34