ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Ayuda

TRADUCIR I

Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)->27 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Cambio+Comunicación   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  AGTE/COMR Traductor AGENTE COMUNICADOR  15  (55.6 %) 
  A1  PAC/MENS Texto fuente PACIENTE MENSAJE  20  (74.1 %) 
  A2  PAC/MENS Texto meta PACIENTE MENSAJE  10  (37 %) 
  A3  /REC RECEPTOR  2  (7.4 %) 
  A4  /COD Código meta CóDIGO  8  (29.6 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		  5     >
  TRADUCIRact A2:PAC/MENS
= SUJ		A1:PAC/MENS
=ODIR		  3     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		  3     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
= Cita		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
= Cita		A3:/REC
= OIND		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=ODIR		  1     >
  TRADUCIRact A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A1:PAC/MENS
=ODIR		A3:/REC
=a OIND		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=por PVO.S		  3     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  2     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		  1     >
  TRADUCIRSEimpers A0:AGTE/COMR
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A4:/COD
=a OBL		  2     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A2:PAC/MENS
=por PVO.S		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A0:AGTE/COMR
=por AGT		A4:/COD
=a OBL		  1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 27)
Verbo    
Texto Referencia    
TRADUCIR-I
 y el tout Gibraltar católico recibió al Señor, o sea, al Lord, que con esta palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la Vulgata. Así, por ejemplo, el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido[RAT:073.03] +info
TRADUCIR-I
 amo, ¿no?, y ahí, claro, pues todo en inglés, como es natural. Bueno, la mayoría de las cosas se traducen al francés, ¿no?, al español se traduce bastante menos, y entonces... lo mismo[MAD:029.02] +info
TRADUCIR-I
 tengo que hacer cine, porque el cine sale del país." Enc.- Se traduce automáticamente. Inf.- ¿Te das cuenta? Ahora, ¿qué le pasa a un...?[BAI:456.21] +info
TRADUCIR-I
 palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la Vulgata. Así, por ejemplo, el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido por "You alone are the Lord", y lo chocante de esta traducción para mi[RAT:073.04] +info
TRADUCIR-I
, hasta que fue interrumpido por el padre prior, a quien el ingeniero políglota había traducido al latín lo que el comandante foráneo le había dicho en inglés, para comunicarle[LAB:261.33] +info
TRADUCIR-I
 hasta promediar la tarde, sin más interrupción que la de una tacita de café negro. Traduje, corregí, pasé a máquina. Entregué seis páginas. Con seiscientos pesos en el bolsillo fui[HIS:100.06] +info
TRADUCIR-I
 -¿Qué ha dicho? -pregunta bajito el viejo. -Universidad italiana de mierda -le traduce sonriendo un ayudante de Buoncontoni. Y añade, con admiración[SON:313.22] +info
TRADUCIR-I
 docto Juan Huarte de San Juan [ 1575 ] lo explicó en una obra famosa que fue traducida a muchas lenguas y reimpresa muchas veces, así como censurada por la Inquisición.[LIN:092.06] +info
TRADUCIR-I
 los años treinta y cuarenta fueron publicadas en la revista "Sur" y que ahora, traducidas al italiano y reunidas con el título "Film" han[1VO:069-3.1-07] +info
TRADUCIR-I
 me ha pasado en preu, perdon, en C.O.U., tres o cuatro palabras, las traducen. Dije: "no, no es eso; es que eso es la palabra española". No es ya que le falla la palabra[SEV:257.19] +info
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)

 

Última actualización de estos datos: 01-08-2020