ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

ESCAPAR

ESCAPAR

Irse deprisa o a escondidas

1.-	Huir, irse a escondidas.: Se escapan diariamente más de trescientos chicos. [AYER: 056, 07].	103 ejs
•	Abandonar [un lugar] : Oye, me he escapado un momento. Tengo que volver [MORO: 054, 20].	2 ejs
2.-	(Fig.) Derramarse, soltarse salir [algo]: Por la rendija escapa la luz rojiza de la mariposa eléctrica [SON:067, 26].	3 ejs
3.-	(Fig.) Realizar [una acción] : Sí, sí; pero todas las veces que se le escape el garrote me dará a mí aquí, y aquí, y aquí. [1IN:061, 20].	2 ejs
•	Lanzar [un proyectil]: De pronto se le escapa un tiro [MOR: 062, 23].	2 ejs
•	(Fig.) Emitir [un sonido]: Por los labios entreabiertos se escapa un leve jadeo. [SON:285, 02].	8 ejs
•	(Fig.) Producir [una información].: No quería decírtelo, pero se me ha escapado y más vale que te vayas haciendo a la idea [SON:164, 20].	10 ejs
4.-	(Fig.) Ignorar: Hay determinados matices, cosas que se escapan y entonces hacemos, digamos un texto más. [BAIRES: 447, 34].	4 ejs
5.-	(Fig.) No tener en cuenta: .
•	(Fig.) Pasar inadvertido [algo] [para alguien]: Hasta tus rasgos se me escapan. [JOV:160, 13].	8 ejs
•	(Fig.) Dejar pasar [un suceso] sin aprovecharlo: Deseoso de firmar aquel pacto tácito y que no se le escape semejante oportunidad. [PASAJERO: 073, 28].	1 ejs

[−] Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:			Desplazamiento
Argumentos:				Frecuencia
	A1	MOV	MóVIL	143	(100 %)
	A2	ORI	ORIGEN	95	(66.4 %)
	A3	DIR	DIRECCIóN	5	(3.5 %)
	A4	TRA	TRAYECTO	2	(1.4 %)
	A5	BEN	Beneficiario	1	(0.7 %)

Perfil combinatorio >>

[−] Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

Voz

Argumentos semánticos y Funciones sintácticas

N_ejemplos

ESCAPAR_act

A1:MOV
= SUJ

ESCAPAR_act

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
=a OBL

ESCAPAR_act

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
=de OBL

ESCAPAR_act

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
=de LOC

ESCAPAR_act

A1:MOV
= SUJ

A4:TRA
=por LOC

ESCAPAR_act

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
= LOC

ESCAPARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
= OIND

ESCAPARSE_med

A1:MOV
= SUJ

ESCAPARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
=de LOC

ESCAPARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

ESCAPARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=hasta LOC

ESCAPARSE_med

A1:MOV
= Cita

A2:ORI
=a OIND

ESCAPARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A5:BEN
=a OIND

A2:ORI
=de LOC

[−] Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 143)

Verbo	(ess)	Texto	Referencia
ESCAPAR	I-2 Q-1	--¡Dios mío! --se le escapó a Catalina como un suspiro mientras se santiguaba mecánicamente.	[SUR:085.11]
ESCAPAR	S-1 I-2	hacia la mariposa.) ¡Esta vez no te me escapas! (Corriendo detrás de ella, hace mutis dejando sola a Maristel.) ¡	[1IN:059.28]
ESCAPAR	S-1 O-2	Lo difícil era trocar luego el noviazgo en aventura, hacer escapar de la rutina unas relaciones formales que, una vez establecidas como tales, serían vigiladas	[USO:198.07]
ESCAPAR	S-1	Espera que te puedas escapar unos días en Navidad.	[JOV:019.03]
ESCAPAR	S-1 O-2	Enmudecía y escapaba de ella cuando no podía resistir más.	[SUR:020.11]
ESCAPAR	S-1 O-3	Cuando le hablé se escapó corriendo hasta la primera puerta, una portera vino antes de que yo pudiera llamar.	[GLE:081.27]
ESCAPAR	S-1 I-2	No dudo de su palabra pero tampoco se le han de escapar los inconvenientes que lleva consigo tal relación en un asunto como éste.	[MIR:094.12]
ESCAPAR	S-1 I-2	. (Laura se da un golpe en la boca al escapársele la palabra y tira furiosamente una moneda en el cazo.)	[OCH:031.26]
ESCAPAR	S-1 O-2	NÉSTOR.- Tú sola escaparás de ellos [ si te lo propones. ] O ayudada por tus chicos y tus chicas. Por los que están	[CAI:096.24]
ESCAPAR	S-1 O-2	¡Eso sí que es estar copado y escapar de la trampa!...	[SON:063.24]

Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)