ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRADUCIR I

Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)->27 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Comunicación+Cambio   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  COMR/AGTE Traductor COMUNICADOR AGENTE  15  (55.6 %) 
  A1  MENS/PAC Texto fuente MENSAJE PACIENTE  20  (74.1 %) 
  A2  MENS/PAC Texto meta MENSAJE PACIENTE  10  (37 %) 
  A3  REC RECEPTOR  2  (7.4 %) 
  A4  COD Código meta CóDIGO  8  (29.6 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		  5     >
  TRADUCIRact A2:MENS/PAC
= SUJ		A1:MENS/PAC
=ODIR		  3     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		  3     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		 A3:REC
=a OIND		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
= Cita		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
= Cita		A3:REC
= OIND		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=ODIR		  1     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=por PVO.S		  3     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  2     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		  1     >
  TRADUCIRSEimpers A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  2     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A0:COMR/AGTE
=por AGT		A4:COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=por PVO.S		  1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 27)
Verbo(ess)Texto Referencia   
TRADUCIR-I
S-2 D-1  Sus rostros, muecas, miradas traducen una actitud de repulsa y condena, cuando no de desprecio y de asco, indicando a las claras que, incluso en una comunidad nominalmente permisiva como la nuestra, el derecho[PAI:039.16]
TRADUCIR-I
S-0 I-3 Q-2  -Universidad italiana de mierda -le traduce sonriendo un ayudante de Buoncontoni.[SON:313.22]
TRADUCIR-I
S-1 O-4 A-0  La novela está traducida al gallego por M. Riveiro Loureiro y constituye un nuevo paso para la consolidación de la editorial Laiovento, que próximamente publicará la popular y controvertida obra de N. Chomsky, "Ideología y poder"[3VO:068-3.1-06]
TRADUCIR-I
S-0  la cría se presentó..., por el... jurado y entonces a nosotros...; no habíamos... traducido nunca sin vocales todavía, y claro, vamos al examen final y dijimos: --«No, sin[MAD:418.23]
TRADUCIR-I
S-0 D-1  no está en el medio de... de ninguna parte, ¡vaya! esto sí que... estoy traduciendo eso de los ingleses «nowhere»: pues lo mismo.[MAD:073.30]
TRADUCIR-I
S-2 D-1  la pronunciaba delataba para un observador atento cuándo se trataba de la enunciación convencional de una cortesía y cuándo traducía fielmente el arrobado encanto de quien, al pronunciarla mientras estrechaba una mano masculina, sentía estar trasponiendo un[USO:180.24]
TRADUCIR-I
S-0 D-1  Cuando se expresa en el mío, compruebo que el locutor del mensaje grabado traduce las instrucciones con acento argentino: todo el mundo debe permanecer en casa y rellenar los impresos que los comandos de choque distribuyen de puerta[PAI:141.11]
TRADUCIR-I
S-0 D-1  propaganda revolucionaria o independentista de beréberes, kurdos, armenios, eritreos, afganos, paquistaneses o turcos; traduce las inscripciones trazadas en los muros con brocha o soplete y las anota cuidadosamente en sus cuadernos.[PAI:170.25]
TRADUCIR-I
S-1 P-2  comprendo, ese asentir que en el lenguaje, carente de gestos, de las comunicaciones radiofónicas tendría que traducirse por mensaje recibido; un asentir, en fin, siempre algo amenazador, por cuanto, no respondiendo[RAT:151.21]
TRADUCIR-I
S-0  Traduje, corregí, pasé a máquina.[HIS:100.06]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)