ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
|
Sistema de consulta de la base de datos
|
|
|
| Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) | ->27 ejemplos<- |
|
Tipo de proceso: |
|
|
|
Comunicación+Cambio
|
|
|
| |
A0 |
COMR/AGTE |
Traductor |
COMUNICADOR |
AGENTE |
|
15 |
(55.6 %) |
| |
A1 |
MENS/PAC |
Texto fuente |
MENSAJE |
PACIENTE |
|
20 |
(74.1 %) |
| |
A2 |
MENS/PAC |
Texto meta |
MENSAJE |
PACIENTE |
|
10 |
(37 %) |
| |
A3 |
REC |
|
RECEPTOR |
|
|
2 |
(7.4 %) |
| |
A4 |
COD |
Código meta |
CóDIGO |
|
|
8 |
(29.6 %) |
Perfil combinatorio >>
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
5 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | | | | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRact |
| A2:MENS/PAC
= SUJ | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A2:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | A3:REC
=a OIND | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | A2:MENS/PAC
= Cita | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | A2:MENS/PAC
= Cita | A3:REC
= OIND | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | A2:MENS/PAC
=por PVO.S | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
2 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRSEimpers |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
2 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | A0:COMR/AGTE
=por AGT | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | A2:MENS/PAC
=por PVO.S | | | |
1 |
> |
(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de
27)
| Texto |
|---|
TRADUCIR-I
| S-0 | Traduje, corregí, pasé a máquina. | [HIS:100.06] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 | ninguna parte, ¡vaya! esto sí que... estoy traduciendo eso de los ingleses «nowhere»: pues lo mismo. | [MAD:073.30] |
TRADUCIR-I
| S-1 P-2 | sabe perfectamente que en una frase como ésa salus no se traduce por 'salud', sino por 'salvación'; no es que me importe | [RAT:055.38] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-2 | de sus carnes los elementos infecciosos o cancerosos que amenazan desautentificarlo Traducir 'salvación' podría haber quedado, cuando menos, equívoco, y 'salud | [RAT:056.08] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 | Aunque la empresa de desentrañarla y traducirla te obliga a perder un tiempo precioso, decidirás sin embargo tentar la suerte. | [PAI:184.24] |
TRADUCIR-I
| S-0 O-4 | traducen al francés, ¿no?, al español se traduce bastante menos, y entonces... lo mismo que en Filosofía, porque... si usted | [MAD:029.03] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 | , armenios, eritreos, afganos, paquistaneses o turcos; traduce las inscripciones trazadas en los muros con brocha o soplete y las anota cuidadosamente en sus | [PAI:170.25] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 | perdon, en C.O.U., tres o cuatro palabras, las traducen. | [SEV:257.19] |
TRADUCIR-I
| S-2 D-1 | trama, parecían querer descifrar el dibujo misterioso del tejido, traducirlo, darle un color palpitante, inesperado; nunca fue tan bella la biblioteca | [DIE:150.14] |
TRADUCIR-I
| S-0 Q-2 | Yo le enseñaré cómo deseamos al hombre las mujeres -traduce Hortensia. | [SON:300.26] |
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)
