ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRADUCIR I

Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)->27 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Comunicación+Cambio   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  COMR/AGTE Traductor COMUNICADOR AGENTE  15  (55.6 %) 
  A1  MENS/PAC Texto fuente MENSAJE PACIENTE  20  (74.1 %) 
  A2  MENS/PAC Texto meta MENSAJE PACIENTE  10  (37 %) 
  A3  REC RECEPTOR  2  (7.4 %) 
  A4  COD Código meta CóDIGO  8  (29.6 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		  5     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		  3     >
  TRADUCIRact A2:MENS/PAC
= SUJ		A1:MENS/PAC
=ODIR		  3     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
= Cita		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
= Cita		A3:REC
= OIND		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=ODIR		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		 A3:REC
=a OIND		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=por PVO.S		  3     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  2     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		  1     >
  TRADUCIRSEimpers A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  2     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=por PVO.S		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A0:COMR/AGTE
=por AGT		A4:COD
=a OBL		  1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 27)
Verbo(ess)Texto Referencia   
TRADUCIR-I
S-1 O-4  el tout Gibraltar católico recibió al Señor, o sea, al Lord, que con esta palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la Vulgata.[RAT:073.03]
TRADUCIR-I
S-0  la cría se presentó..., por el... jurado y entonces a nosotros...; no habíamos... traducido nunca sin vocales todavía, y claro, vamos al examen final y dijimos: --«No, sin[MAD:418.23]
TRADUCIR-I
S-2 D-1  Sus rostros, muecas, miradas traducen una actitud de repulsa y condena, cuando no de desprecio y de asco, indicando a las claras que, incluso en una comunidad nominalmente permisiva como la nuestra, el derecho[PAI:039.16]
TRADUCIR-I
S-1 P-2  Así, por ejemplo, el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido por "You alone are the Lord", y lo chocante de esta traducción para mi oído de extranjero me hace sentir[RAT:073.04]
TRADUCIR-I
S-1 O-4 . El docto Juan Huarte de San Juan [ 1575 ] lo explicó en una obra famosa que fue traducida a muchas lenguas y reimpresa muchas veces, así como censurada por la Inquisición.[LIN:092.06]
TRADUCIR-I
S-2 D-1  la pronunciaba delataba para un observador atento cuándo se trataba de la enunciación convencional de una cortesía y cuándo traducía fielmente el arrobado encanto de quien, al pronunciarla mientras estrechaba una mano masculina, sentía estar trasponiendo un[USO:180.24]
TRADUCIR-I
S-0 D-1  Cuando se expresa en el mío, compruebo que el locutor del mensaje grabado traduce las instrucciones con acento argentino: todo el mundo debe permanecer en casa y rellenar los impresos que los comandos de choque distribuyen de puerta[PAI:141.11]
TRADUCIR-I
S-1 P-2  latín, como probablemente el propio Adsuara, sabe perfectamente que en una frase como ésa salus no se traduce por 'salud', sino por 'salvación'; no es que me importe a mí por la[RAT:055.38]
TRADUCIR-I
S-1 O-4  que en los años treinta y cuarenta fueron publicadas en la revista "Sur" y que ahora, traducidas al italiano y reunidas con el título "Film" han llegado a las librerías con el sello del editor[1VO:069-3.1-07]
TRADUCIR-I
S-0  traductor, traductor, se..., se ha dicho --y se viene diciendo-- que nadie ha traducido tan bien en España. Y es lógico, porque él era un escritor y se dedicó a la traducción[MAD:266.28]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)