ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
|
Sistema de consulta de la base de datos
|
|
|
| Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) | ->27 ejemplos<- |
|
Tipo de proceso: |
|
|
|
Comunicación+Cambio
|
|
|
| |
A0 |
COMR/AGTE |
Traductor |
COMUNICADOR |
AGENTE |
|
15 |
(55.6 %) |
| |
A1 |
MENS/PAC |
Texto fuente |
MENSAJE |
PACIENTE |
|
20 |
(74.1 %) |
| |
A2 |
MENS/PAC |
Texto meta |
MENSAJE |
PACIENTE |
|
10 |
(37 %) |
| |
A3 |
REC |
|
RECEPTOR |
|
|
2 |
(7.4 %) |
| |
A4 |
COD |
Código meta |
CóDIGO |
|
|
8 |
(29.6 %) |
Perfil combinatorio >>
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
5 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | | | | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRact |
| A2:MENS/PAC
= SUJ | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | A2:MENS/PAC
= Cita | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | A2:MENS/PAC
= Cita | A3:REC
= OIND | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A2:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | A3:REC
=a OIND | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | A2:MENS/PAC
=por PVO.S | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
2 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRSEimpers |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
2 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | A0:COMR/AGTE
=por AGT | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | A2:MENS/PAC
=por PVO.S | | | |
1 |
> |
(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de
27)
| Texto |
|---|
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 | en el mío, compruebo que el locutor del mensaje grabado traduce las instrucciones con acento argentino: todo el mundo debe permanecer en casa y rellenar los | [PAI:141.11] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 | perdon, en C.O.U., tres o cuatro palabras, las traducen. | [SEV:257.19] |
TRADUCIR-I
| S-1 O-4 | Bueno, la mayoría de las cosas se traducen al francés, ¿no?, al español se traduce bastante menos, y entonces... lo mismo | [MAD:029.02] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 | ninguna parte, ¡vaya! esto sí que... estoy traduciendo eso de los ingleses «nowhere»: pues lo mismo. | [MAD:073.30] |
TRADUCIR-I
| S-1 O-4 | o sea, al Lord, que con esta palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la | [RAT:073.03] |
TRADUCIR-I
| S-1 O-4 | [ 1575 ] lo explicó en una obra famosa que fue traducida a muchas lenguas y reimpresa muchas veces, así como censurada por la Inquisición. | [LIN:092.06] |
TRADUCIR-I
| S-0 | ha dicho --y se viene diciendo-- que nadie ha traducido tan bien en España. Y es lógico, porque él era un escritor y se | [MAD:266.28] |
TRADUCIR-I
| S-0 | ... jurado y entonces a nosotros...; no habíamos... traducido nunca sin vocales todavía, y claro, vamos al examen final y dijimos: -- | [MAD:418.23] |
TRADUCIR-I
| S-1 P-2 | , el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido por "You alone are the Lord", y lo chocante de esta traducción | [RAT:073.04] |
TRADUCIR-I
| S-2 D-1 | trama, parecían querer descifrar el dibujo misterioso del tejido, traducirlo, darle un color palpitante, inesperado; nunca fue tan bella la biblioteca | [DIE:150.14] |
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)
