ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Ayuda

TRASLADAR .1

Trasladar(se) [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]
Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]->25 ejemplos<-


[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Desplazamiento   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  INI INICIADOR  10  (40 %) 
  A1  MOV MóVIL  25  (100 %) 
  A2  ORI ORIGEN  1  (4 %) 
  A3  DIR DIRECCIóN  25  (100 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRASLADARact A0:INI
= SUJ
A1:MOV
=ODIR
A3:DIR
=a LOC
 9     >
  TRASLADARact A0:INI
= SUJ
A1:MOV
=ODIR
A3:DIR
=para LOC
 1     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ
A3:DIR
=a LOC
 2     >
  TRASLADARSEmpasiva A1:MOV
= SUJ
A3:DIR
=a LOC
 2     >
  (ser) TRASLADADOpasiva A1:MOV
= SUJ
A3:DIR
=a LOC
 10     >
  (ser) TRASLADADOpasiva A1:MOV
= SUJ
A2:ORI
=desde LOC
A3:DIR
=a LOC
 1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 25)
Verbo    
Texto Referencia    
TRASLADAR
Japón y los Estados Unidos). Así, la función primordial de la expansión soviética es trasladar al exterior las contradicciones internas. Además, la ideología imperial --o[TIE:068.28] +info
TRASLADAR
para su casa con una custodia especial, hasta que vino el juez de instrucción y los trasladó al panóptico de Riohacha. El temor de los gemelos respondía al estado de[CRO:082.29] +info
TRASLADAR
la le practicó la respiración artificial y un masaje cardíaco. A continuación, una ambulancia la trasladó al hospital provincial, donde recupera sus constantes vitales. Carlos[3VO:026-5.2-02] +info
TRASLADAR
, demoró alrededor de cinco días. Todos los cuerpos, incluido el de ella, fueron trasladados con palas mecánicas desde el batallón a la comisaría de Lanús,[GLE:068.15] +info
TRASLADAR
, coincidiendo con las primeras nevadas y con la finalidad de que ninguna población quedara incomunicada, trasladó al municipio de Cervantes un camión con escudo quitanieves. Dicho[3VO:027-2.1-28] +info
TRASLADAR
transportada a bordo del buque "Strande". La embarcación fue retenida en aguas internacionales y trasladada a Vigo. La Policía practicó varias detenciones, entre ellas[1VO:025-3.2-17] +info
TRASLADAR
de Macias, a partir de las siete de la tarde. En caso de lluvia se trasladará al polideportivo. El proyecto no cuenta con el beneplácito de todos los vecinos padroneses[3VO:039-2.1-42] +info
TRASLADAR
campos de batalla. Como la guerra moderna es transmigrante, no sería imposible que mañana se trasladase a América Central. Todas las guerras de este período han[TIE:088.23] +info
TRASLADAR
S. A., que no está relacionado con dicha representación, padece frecuentes trastornos mentales y fue trasladado con vida a la residencia sanitaria "La Paz", donde quedó ingresado en estado muy grave.[1VO:007-3.3-31] +info
TRASLADAR
dijo que el conflicto se remonta a hace más de 40 años, cuando el Ayuntamiento fue trasladado a A Barrela. Hace 15, los vecinos presentaron un[1VO:023-1.6-18] +info
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)

 

Última actualización de estos datos: 01-08-2020