ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
|
Sistema de consulta de la base de datos
|
|
|
Ayuda
[+] (sub)acepciones
|
1.- |
Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]: Nos trasladaron al pabellón de Chile [SEV:040.11]. |
25 ejs |
|
• |
Moverse [alguien] [a un lugar]: Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge [CIN:094.23]. |
13 ejs |
|
• |
(fig.) Llevar [un mensaje] [a alguien] de otra persona: MAFFEI.- Sí, ¿qué temores deseáis que traslade al Cardenal? [COA:043.17]. |
1 ejs |
|
2.- |
(fig.) Cambiar [un acto] [a distinta fecha]. Modificar: No representa la edad que«tendrá» cuando la acción se traslade a 1988 [CIN:009.28]. |
1 ejs |
|
3.- |
(fig.) Expresar [alguien] [el contenido de un escrito] en otra forma. Traducir: ¿viste cómo la traslada un poco para el nene (…)? [BAI:421.15]. |
1 ejs |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | A3:DIR
=a LOC | |
9 |
> |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | | |
2 |
> |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | A3:DIR
=para LOC | |
1 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
11 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A2:ORI
=de LOC | A3:DIR
=a LOC |
3 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | |
2 |
> |
| |
TRASLADARSEmpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
2 |
> |
| |
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
10 |
> |
| |
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A2:ORI
=desde LOC | A3:DIR
=a LOC |
1 |
> |
(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de
41)
Verbo
| Texto | Referencia | |
|---|
TRASLADAR
| «Robinson y el capitán pirata no tienen una buena situación. Se mueven demasiado, se trasladan de un sitio a otro, exploran, investigan parajes, cruzan islas y | [JOV:058.39] | +info |
TRASLADAR
| dijo que el conflicto se remonta a hace más de 40 años, cuando el Ayuntamiento fue trasladado a A Barrela. Hace 15, los vecinos presentaron un | [1VO:023-1.6-18] | +info |
TRASLADAR
| de Chantada hasta que los detenidos fueron llevados a la cárcel de Bonxe. El menor fue trasladado a la prisión de Monterroso. El Gobierno Civil de Lugo | [1VO:023-1.4-11] | +info |
TRASLADAR
| tan la historia como vos la querés escuchar, tan la historia... ¿viste cómo la traslada un poco para el nene y toda debilitada con... con el tipo, con la... con la temperatura justa? | [BAI:421.15] | +info |
TRASLADAR
| cree conveniente sensibilizar a la ciudadanía y llevar el servicio de recogida a todos los barrios. Inicialmente podría trasladarse la iniciativa a las zonas más interesadas, para luego extenderla gradualmente a todas | [1VO:034-3.1-20] | +info |
TRASLADAR
| piensa. Por fortuna, la televisión va a dar las noticias. Ya en plena madrugada el viejo se traslada a la alcobita sin aguardar el crujido de la cuna. | [SON:235.01] | +info |
TRASLADAR
| del Gobierno de aquella comunidad autónoma, mientras que el tercero, nacido en cautividad, fue trasladado a un centro de protección de animales de Reus (Tarragona | [3VO:016-3.1-65] | +info |
TRASLADAR
| nacieron aquí, en Sevilla?. No. Mi padre nació en Madrid, pero se trasladó muy pequeño, vamos, yo no lo sé exactamente, pero | [SEV:042.17] | +info |
TRASLADAR
| arreglar un poco el salón. No representa la edad que «tendrá» cuando la acción se traslade a 1988. En realidad, ella ya está en ese año. Podría pasar por una mujer de | [CIN:009.28] | +info |
TRASLADAR
| cesan los ruidos en el cuarto de baño y el matrimonio se retira, el viejo coge su manta y se traslada cauteloso a la alcobita. Allí besa delicadamente al niño dormido | [SON:184.20] | +info |
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)
Última actualización de estos datos: 01-08-2020
