ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
Sistema de consulta de la base de datos
|
|
|
Ayuda
[+] (sub)acepciones
1.- |
Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]: Nos trasladaron al pabellón de Chile [SEV:040.11]. |
25 ejs |
• |
Moverse [alguien] [a un lugar]: Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge [CIN:094.23]. |
13 ejs |
• |
(fig.) Llevar [un mensaje] [a alguien] de otra persona: MAFFEI.- Sí, ¿qué temores deseáis que traslade al Cardenal? [COA:043.17]. |
1 ejs |
2.- |
(fig.) Cambiar [un acto] [a distinta fecha]. Modificar: No representa la edad que«tendrá» cuando la acción se traslade a 1988 [CIN:009.28]. |
1 ejs |
3.- |
(fig.) Expresar [alguien] [el contenido de un escrito] en otra forma. Traducir: ¿viste cómo la traslada un poco para el nene (…)? [BAI:421.15]. |
1 ejs |
Tipo de proceso: |
|
|
|
Desplazamiento
|
|
|
  |
A0 |
INI |
|
INICIADOR |
|
|
12 |
(29.3 %) |
  |
A1 |
MOV |
|
MóVIL |
|
|
41 |
(100 %) |
  |
A2 |
ORI |
|
ORIGEN |
|
|
4 |
(9.8 %) |
  |
A3 |
DIR |
|
DIRECCIóN |
|
|
37 |
(90.2 %) |
Perfil combinatorio >>
|
TRASLADARact |
A0:INI = SUJ | | A1:MOV =ODIR | | | | A3:DIR =a LOC | |
9 |
> |
|
TRASLADARact |
A0:INI = SUJ | | A1:MOV =ODIR | | | | | |
2 |
> |
|
TRASLADARact |
A0:INI = SUJ | | A1:MOV =ODIR | | | | A3:DIR =para LOC | |
1 |
> |
|
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV = SUJ | | | | | A3:DIR =a LOC | |
11 |
> |
|
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV = SUJ | | | | | A2:ORI =de LOC | A3:DIR =a LOC |
3 |
> |
|
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV = SUJ | | | | | | |
2 |
> |
|
TRASLADARSEmpasiva |
| A1:MOV = SUJ | | | | | A3:DIR =a LOC | |
2 |
> |
|
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV = SUJ | | | | | A3:DIR =a LOC | |
10 |
> |
|
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV = SUJ | | | | | A2:ORI =desde LOC | A3:DIR =a LOC |
1 |
> |
(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de
41)
Verbo
| Texto | Referencia  | |
---|
TRASLADAR
| , demoró alrededor de cinco días. Todos los cuerpos, incluido el de ella, fueron trasladados con palas mecánicas desde el batallón a la comisaría de Lanús, | [GLE:068.15] | +info |
TRASLADAR
| cesan los ruidos en el cuarto de baño y el matrimonio se retira, el viejo coge su manta y se traslada cauteloso a la alcobita. Allí besa delicadamente al niño dormido | [SON:184.20] | +info |
TRASLADAR
| Se trata de proyectar, representandolos, nuestros más escondidos conflictos personales. «Yo soy así y traslado mis problemas a nuestra relación. Nuestra relación me afecta a | [JOV:044.14] | +info |
TRASLADAR
| o reptación penosa sobre superficies de doble cara o poliedros facetados. La apelación fue rechazada y trasladaron a Robert a la Santé en espera de la ejecución. Sólo la gracia | [GLE:159.30] | +info |
TRASLADAR
| autorizó un gasto de 32 millones de pesetas. A una superficie de 800 metros cuadrados serán trasladados los expedientes que superen un período de cinco años, tiempo | [3VO:022-3.6-09] | +info |
TRASLADAR
| transportada a bordo del buque "Strande". La embarcación fue retenida en aguas internacionales y trasladada a Vigo. La Policía practicó varias detenciones, entre ellas | [1VO:025-3.2-17] | +info |
TRASLADAR
| S. A., que no está relacionado con dicha representación, padece frecuentes trastornos mentales y fue trasladado con vida a la residencia sanitaria "La Paz", donde quedó ingresado en estado muy grave. | [1VO:007-3.3-31] | +info |
TRASLADAR
| piensa. Por fortuna, la televisión va a dar las noticias. Ya en plena madrugada el viejo se traslada a la alcobita sin aguardar el crujido de la cuna. | [SON:235.01] | +info |
TRASLADAR
| , coincidiendo con las primeras nevadas y con la finalidad de que ninguna población quedara incomunicada, trasladó al municipio de Cervantes un camión con escudo quitanieves. Dicho | [3VO:027-2.1-28] | +info |
TRASLADAR
| acusan a ambos de intercambiar animales. Dos de los tres osos inacutados recientemente a Biorama serán trasladados a Asturias durante los próximos días, puesto que son propiedad | [3VO:016-3.1-60] | +info |
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)
Última actualización de estos datos: 01-08-2020