ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
|
Sistema de consulta de la base de datos
|
|
|
Ayuda
[+] (sub)acepciones
|
1.- |
Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]: Nos trasladaron al pabellón de Chile [SEV:040.11]. |
25 ejs |
|
• |
Moverse [alguien] [a un lugar]: Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge [CIN:094.23]. |
13 ejs |
|
• |
(fig.) Llevar [un mensaje] [a alguien] de otra persona: MAFFEI.- Sí, ¿qué temores deseáis que traslade al Cardenal? [COA:043.17]. |
1 ejs |
|
2.- |
(fig.) Cambiar [un acto] [a distinta fecha]. Modificar: No representa la edad que«tendrá» cuando la acción se traslade a 1988 [CIN:009.28]. |
1 ejs |
|
3.- |
(fig.) Expresar [alguien] [el contenido de un escrito] en otra forma. Traducir: ¿viste cómo la traslada un poco para el nene (…)? [BAI:421.15]. |
1 ejs |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | A3:DIR
=a LOC | |
9 |
> |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | | |
2 |
> |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | A3:DIR
=para LOC | |
1 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
11 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A2:ORI
=de LOC | A3:DIR
=a LOC |
3 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | |
2 |
> |
| |
TRASLADARSEmpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
2 |
> |
| |
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
10 |
> |
| |
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | A2:ORI
=desde LOC | A3:DIR
=a LOC |
1 |
> |
(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de
41)
Verbo
| Texto | Referencia | |
|---|
TRASLADAR
| nacieron aquí, en Sevilla?. No. Mi padre nació en Madrid, pero se trasladó muy pequeño, vamos, yo no lo sé exactamente, pero | [SEV:042.17] | +info |
TRASLADAR
| transformado en el balneario. Se cerraron las últimas salas y habitaciones. Los padres de Betina se trasladaron a vivir a una casita de su propiedad que quedaba al | [CAR:187.13] | +info |
TRASLADAR
| la le practicó la respiración artificial y un masaje cardíaco. A continuación, una ambulancia la trasladó al hospital provincial, donde recupera sus constantes vitales. Carlos | [3VO:026-5.2-02] | +info |
TRASLADAR
| «Robinson y el capitán pirata no tienen una buena situación. Se mueven demasiado, se trasladan de un sitio a otro, exploran, investigan parajes, cruzan islas y | [JOV:058.39] | +info |
TRASLADAR
| para su casa con una custodia especial, hasta que vino el juez de instrucción y los trasladó al panóptico de Riohacha. El temor de los gemelos respondía al estado de | [CRO:082.29] | +info |
TRASLADAR
| mujeres no viven tranquilas si no van a la... al último grito de la moda. Esto trasladado a los mismos hombres... vamos... esto tan... es otro hecho ¿no? Al mismo modo de vivir, | [MAD:042.22] | +info |
TRASLADAR
| trabajando en la provincia de Córdoba y si conseguimos lo que queremos, que es que lo trasladaran para acá, pues yo creo que sí, que nos vamos a venir a vivir aquí, a Sevilla. Y si no, no | [SEV:098.31] | +info |
TRASLADAR
| hombre tan atareado y teníais que haberle visto. Se desvivía. Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge. Yo estaba en el hospital con la barbilla fracturada porque acababa de vapulearme uno | [CIN:094.23] | +info |
TRASLADAR
| cesan los ruidos en el cuarto de baño y el matrimonio se retira, el viejo coge su manta y se traslada cauteloso a la alcobita. Allí besa delicadamente al niño dormido | [SON:184.20] | +info |
TRASLADAR
| Nací en Sevilla, no sé ni en qué barrio porque enseguida me mandaron para Triana. Se trasladaron mis padres y allí, pues, casi, no sé, casi toda la | [SEV:165.06] | +info |
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)
Última actualización de estos datos: 01-08-2020
