ID:	141094
Autor:	Sánchez Ferlosio, Rafael
Obra:	La homilía del ratón
Publicación:	Madrid, Ed. El País, 1986
Texto contextualizado:	seseloselalesese, fantasma errante, prenda de delirio, cifra de demencia, germen, en fin, de furor y de vesania. Sin embargo, por suerte o por desgracia, así como cualquier principiante de latín sabe perfectamente cuándo salus tiene que traducirse por 'salud' y cuándo por 'salvación', todavía hay públicos que siguen creyendo saber lo que es una invasión o, por lo menos, encontrando una apreciable diferencia entre la conspiración	RAT:057.34

---

TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)

Clase: Comunicación+Cambio

PREDICADO			TRADUCIRSE SE mpasivo		Claus. otras completivas  Interr. parcial Afirmativa  Presente indicativo tener que + Inf.
ARGUMENTOS		salus  3ª sg  A1 Texto fuente (Mensaje/Paciente)  Abstracto  Suj(S)   FN  Sin determinar Singular      -1		por salud    A2 Texto meta (Mensaje/Paciente)    Pvo(Ps) por  FN  Sin determinar Singular      1
Orden:	inicial	pre-V	V	post-V

Esquema: S Ps

Subesquema: Sin PSfn (por )

Orden: SVU

---

Otras cláusulas del mismo verbo:

Cláusula anterior     12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334     de 34