ADESSE: Resultados de la búsqueda

ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Modificar búsqueda

Datos buscados

TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)

Actante 1:

- A1 Texto fuente (Mensaje/Paciente)
- Sujeto

Actante 2:

Actante 3:

Hay 10 ejemplos de 1 entradas verbales

Verbo	(ess)	Texto	Referencia
TRADUCIR -I	S-1 O-4	que en los años treinta y cuarenta fueron publicadas en la revista "Sur" y que ahora, traducidas al italiano y reunidas con el título "Film" han llegado a las librerías con el sello del editor	[1VO:069-3.1-07]
TRADUCIR -I	S-1	Se traduce automáticamente.	[BAI:456.21]
TRADUCIR -I	S-1 O-4	el tout Gibraltar católico recibió al Señor, o sea, al Lord, que con esta palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la Vulgata.	[RAT:073.03]
TRADUCIR -I	S-1 P-2	Así, por ejemplo, el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido por "You alone are the Lord", y lo chocante de esta traducción para mi oído de extranjero me hace sentir el	[RAT:073.04]
TRADUCIR -I	S-1 O-4	Bueno, la mayoría de las cosas se traducen al francés, ¿no?, al español se traduce bastante menos, y entonces... lo mismo que en Filosofía, porque... si usted está al corriente,	[MAD:029.02]
TRADUCIR -I	S-1 P-2	latín, como probablemente el propio Adsuara, sabe perfectamente que en una frase como ésa salus no se traduce por 'salud', sino por 'salvación'; no es que me importe a mí por la	[RAT:055.38]
TRADUCIR -I	S-1 P-2	, por suerte o por desgracia, así como cualquier principiante de latín sabe perfectamente cuándo salus tiene que traducirse por 'salud' y cuándo por 'salvación', todavía hay públicos que siguen creyendo saber lo	[RAT:057.34]
TRADUCIR -I	S-1 P-2	comprendo, ese asentir que en el lenguaje, carente de gestos, de las comunicaciones radiofónicas tendría que traducirse por mensaje recibido; un asentir, en fin, siempre algo amenazador, por cuanto, no respondiendo	[RAT:151.21]
TRADUCIR -I	S-1 O-4	El docto Juan Huarte de San Juan [ 1575 ] lo explicó en una obra famosa que fue traducida a muchas lenguas y reimpresa muchas veces, así como censurada por la Inquisición.	[LIN:092.06]
TRADUCIR -I	S-1 O-4 A-0	La novela está traducida al gallego por M.	[3VO:068-3.1-06]