ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRASLADAR

TRASLADAR .1

Trasladar(se) [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]

Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]

[−] Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:			Desplazamiento
Argumentos:				Frecuencia
	A0	INI	INICIADOR	10	(40 %)
	A1	MOV	MóVIL	25	(100 %)
	A2	ORI	ORIGEN	1	(4 %)
	A3	DIR	DIRECCIóN	25	(100 %)

Perfil combinatorio >>

[−] Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

Voz

Argumentos semánticos y Funciones sintácticas

N_ejemplos

TRASLADAR_act

A0:INI
= SUJ

A1:MOV
=ODIR

A3:DIR
=a LOC

TRASLADAR_act

A0:INI
= SUJ

A1:MOV
=ODIR

A3:DIR
=para LOC

TRASLADARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

TRASLADARSE_mpasiva

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

(ser) TRASLADADO_pasiva

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

(ser) TRASLADADO_pasiva

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
=desde LOC

A3:DIR
=a LOC

[−] Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 25)

Verbo	(ess)	Texto	Referencia
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	él está trabajando en la provincia de Córdoba y si conseguimos lo que queremos, que es que lo trasladaran para acá, pues yo creo que sí, que nos vamos a venir a vivir aquí, a Sevilla	[SEV:098.31]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	Nos trasladaron al pabellón de Chile y allí hice quinto y sexto y preu.	[SEV:040.11]
TRASLADAR	S-1 O-3	Este obrero presentaba traumatismos en las piernas y en la espalda y fue trasladado al hospital de la Cruz Roja.	[1VO:020-3.1-23]
TRASLADAR	S-1 O-3	Miguel Angel S. A., que no está relacionado con dicha representación, padece frecuentes trastornos mentales y fue trasladado con vida a la residencia sanitaria "La Paz", donde quedó ingresado en estado muy grave.	[1VO:007-3.3-31]
TRASLADAR	S-1 O-3	El menor fue trasladado a la prisión de Monterroso.	[1VO:023-1.4-11]
TRASLADAR	S-1 O-3	Trasladado este esquema al plano de un noviazgo largo, podría sacarse en consecuencia que el pacto social que llevaba a la consumación del amor tenía que ser aplazado hasta que el protagonista llevase a cabo una misión	[USO:100.37]
TRASLADAR	S-1 O-2 O-3	Todos los cuerpos, incluido el de ella, fueron trasladados con palas mecánicas desde el batallón a la comisaría de Lanús, de allí al cementerio de Avellaneda, donde fueron enterrados en una fosa común.	[GLE:068.15]
TRASLADAR	S-1 O-3	Dos de los tres osos inacutados recientemente a Biorama serán trasladados a Asturias durante los próximos días, puesto que son propiedad del Gobierno de aquella comunidad autónoma, mientras que el tercero, nacido en cautividad, fue trasladado	[3VO:016-3.1-60]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	julio de ese año ingresó una persona con heridas de bala tras un enfrentamiento con policías -que le trasladaron a la residencia sanitaria- y añadió que luego supo que se trataba de Corroto.	[1VO:020-1.2-13]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	Otras veces trasladaban su vigor y su sana violencia al propio jardín del balneario.	[CAR:014.12]

Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)