ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRASLADAR

TRASLADAR .1

Trasladar(se) [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]

Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]

[−] Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:			Desplazamiento
Argumentos:				Frecuencia
	A0	INI	INICIADOR	10	(40 %)
	A1	MOV	MóVIL	25	(100 %)
	A2	ORI	ORIGEN	1	(4 %)
	A3	DIR	DIRECCIóN	25	(100 %)

Perfil combinatorio >>

[−] Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

Voz

Argumentos semánticos y Funciones sintácticas

N_ejemplos

TRASLADAR_act

A0:INI
= SUJ

A1:MOV
=ODIR

A3:DIR
=a LOC

TRASLADAR_act

A0:INI
= SUJ

A1:MOV
=ODIR

A3:DIR
=para LOC

TRASLADARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

TRASLADARSE_mpasiva

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

(ser) TRASLADADO_pasiva

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

(ser) TRASLADADO_pasiva

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
=desde LOC

A3:DIR
=a LOC

[−] Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 25)

Verbo	(ess)	Texto	Referencia
TRASLADAR	S-1 O-2 O-3	Todos los cuerpos, incluido el de ella, fueron trasladados con palas mecánicas desde el batallón a la comisaría de Lanús, de allí al cementerio de Avellaneda, donde fueron enterrados en una fosa común.	[GLE:068.15]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	los presos para su casa con una custodia especial, hasta que vino el juez de instrucción y los trasladó al panóptico de Riohacha.	[CRO:082.29]
TRASLADAR	S-1 O-3	La embarcación fue retenida en aguas internacionales y trasladada a Vigo.	[1VO:025-3.2-17]
TRASLADAR	S-1 O-3	Este obrero presentaba traumatismos en las piernas y en la espalda y fue trasladado al hospital de la Cruz Roja.	[1VO:020-3.1-23]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	Se trata de proyectar, representandolos, nuestros más escondidos conflictos personales. «Yo soy así y traslado mis problemas a nuestra relación.	[JOV:044.14]
TRASLADAR	S-1 O-3	Como la guerra moderna es transmigrante, no sería imposible que mañana se trasladase a América Central.	[TIE:088.23]
TRASLADAR	S-1 O-3	Dos de los tres osos inacutados recientemente a Biorama serán trasladados a Asturias durante los próximos días, puesto que son propiedad del Gobierno de aquella comunidad autónoma, mientras que el tercero, nacido en cautividad, fue trasladado	[3VO:016-3.1-60]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	Así, la función primordial de la expansión soviética es trasladar al exterior las contradicciones internas.	[TIE:068.28]
TRASLADAR	S-1 O-3	Esto trasladado a los mismos hombres... vamos... esto tan... es otro hecho ¿no?	[MAD:042.22]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	Nos trasladaron al pabellón de Chile y allí hice quinto y sexto y preu.	[SEV:040.11]

Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)