ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
|
Sistema de consulta de la base de datos
|
|
|
[+] (sub)acepciones
|
1.- |
Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]: Nos trasladaron al pabellón de Chile [SEV:040.11]. |
25 ejs |
|
• |
Moverse [alguien] [a un lugar]: Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge [CIN:094.23]. |
13 ejs |
|
• |
(fig.) Llevar [un mensaje] [a alguien] de otra persona: MAFFEI.- Sí, ¿qué temores deseáis que traslade al Cardenal? [COA:043.17]. |
1 ejs |
|
2.- |
(fig.) Cambiar [un acto] [a distinta fecha]. Modificar: No representa la edad que«tendrá» cuando la acción se traslade a 1988 [CIN:009.28]. |
1 ejs |
|
3.- |
(fig.) Expresar [alguien] [el contenido de un escrito] en otra forma. Traducir: ¿viste cómo la traslada un poco para el nene (…)? [BAI:421.15]. |
1 ejs |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
9 |
> |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | | | |
2 |
> |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | | A3:DIR
=para LOC | |
1 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
11 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A2:ORI
=de LOC | A3:DIR
=a LOC |
3 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | | |
2 |
> |
| |
TRASLADARSEmpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
2 |
> |
| |
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
10 |
> |
| |
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A2:ORI
=desde LOC | A3:DIR
=a LOC |
1 |
> |
(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de
41)
| Texto |
|---|
TRASLADAR
| S-1 O-3 | Inicialmente podría trasladarse la iniciativa a las zonas más interesadas, para luego extenderla gradualmente a todas las demás. | [1VO:034-3.1-20] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | El menor fue trasladado a la prisión de Monterroso. | [1VO:023-1.4-11] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | RAMON.- Pero dijiste que os trasladábais a Londres, que habías presentado la dimisión. | [CIN:051.20] |
TRASLADAR
| S-1 O-2 O-3 | Pero en seguida te das cuenta de que eso no es viajar: es trasladarse de un lugar a otro, de carretera en carretera, casi siempre en la carretera, a la busca de algo que no | [JOV:107.18] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | Como la guerra moderna es transmigrante, no sería imposible que mañana se trasladase a América Central. | [TIE:088.23] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | JAVIER.- Estoy cansado de la enseñanza. Me impide dedicarme plenamente a la investigación... Nos trasladamos a Londres y yo volveré a mis partículas elementales y a intentar explicar la Creación con media docena de fórmulas | [CIN:031.02] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | Dos de los tres osos inacutados recientemente a Biorama serán trasladados a Asturias durante los próximos días, puesto que son propiedad del Gobierno de aquella comunidad autónoma, mientras que el tercero, nacido en cautividad, fue trasladado | [3VO:016-3.1-60] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | ruidos en el cuarto de baño y el matrimonio se retira, el viejo coge su manta y se traslada cauteloso a la alcobita. | [SON:184.20] |
TRASLADAR
| S-0 D-1 O-3 | Se trata de proyectar, representandolos, nuestros más escondidos conflictos personales. «Yo soy así y traslado mis problemas a nuestra relación. | [JOV:044.14] |
TRASLADAR
| S-0 D-1 O-3 | julio de ese año ingresó una persona con heridas de bala tras un enfrentamiento con policías -que le trasladaron a la residencia sanitaria- y añadió que luego supo que se trataba de Corroto. | [1VO:020-1.2-13] |
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)
