ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRASLADAR

Llevar de un lugar a otro->41 ejemplos<-
[+] (sub)acepciones

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Desplazamiento   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  INI INICIADOR  12  (29.3 %) 
  A1  MOV MóVIL  41  (100 %) 
  A2  ORIG ORIGEN  4  (9.8 %) 
  A3  DIR DIRECCIóN  37  (90.2 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRASLADARact A0:INI
= SUJ		 A1:MOV
=ODIR		 A3:DIR
=a LOC		  9     >
  TRASLADARact A0:INI
= SUJ		 A1:MOV
=ODIR		  2     >
  TRASLADARact A0:INI
= SUJ		 A1:MOV
=ODIR		 A3:DIR
=para LOC		  1     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		 A3:DIR
=a LOC		  11     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		 A2:ORIG
=de LOC		A3:DIR
=a LOC		  3     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		  2     >
  TRASLADARSEmpasiva A1:MOV
= SUJ		 A3:DIR
=a LOC		  2     >
  (ser) TRASLADADOpasiva A1:MOV
= SUJ		 A3:DIR
=a LOC		  10     >
  (ser) TRASLADADOpasiva A1:MOV
= SUJ		 A2:ORIG
=desde LOC		A3:DIR
=a LOC		  1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 41)
Verbo(ess)Texto Referencia   
TRASLADAR
S-1 O-3  Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge.[CIN:094.23]
TRASLADAR
S-1 O-3  El menor fue trasladado a la prisión de Monterroso.[1VO:023-1.4-11]
TRASLADAR
S-0 D-1 O-3  informó que, coincidiendo con las primeras nevadas y con la finalidad de que ninguna población quedara incomunicada, trasladó al municipio de Cervantes un camión con escudo quitanieves.[3VO:027-2.1-28]
TRASLADAR
S-1 O-3  Esto trasladado a los mismos hombres... vamos... esto tan... es otro hecho ¿no?[MAD:042.22]
TRASLADAR
S-0 D-1 O-3  julio de ese año ingresó una persona con heridas de bala tras un enfrentamiento con policías -que le trasladaron a la residencia sanitaria- y añadió que luego supo que se trataba de Corroto.[1VO:020-1.2-13]
TRASLADAR
S-1 O-3  Nos trasladamos a Londres y yo volveré a mis partículas elementales y a intentar explicar la Creación con media docena de fórmulas, sin recurrir a la magia.[CIN:031.02]
TRASLADAR
S-1 O-3  Ya en plena madrugada el viejo se traslada a la alcobita sin aguardar el crujido de la cuna.[SON:235.01]
TRASLADAR
S-1 O-3  Inicialmente podría trasladarse la iniciativa a las zonas más interesadas, para luego extenderla gradualmente a todas las demás.[1VO:034-3.1-20]
TRASLADAR
S-0 D-1 O-3  A continuación, una ambulancia la trasladó al hospital provincial, donde recupera sus constantes vitales.[3VO:026-5.2-02]
TRASLADAR
S-1 O-3  la finalidad de poder identificar y detener a las activistas más peligrosos en el caso de que se hubieran trasladado a nuestro país y pudieran ser localizados como sospechosos por la Policía.[1VO:005-4.1-70]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)