ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRASLADAR

Llevar de un lugar a otro

Voz

Argumentos semánticos y Funciones sintácticas

N_ejemplos

TRASLADAR_act

A0:INI
= SUJ

A1:MOV
=ODIR

A3:DIR
=a LOC

TRASLADAR_act

A0:INI
= SUJ

A1:MOV
=ODIR

TRASLADAR_act

A0:INI
= SUJ

A1:MOV
=ODIR

A3:DIR
=para LOC

TRASLADARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

TRASLADARSE_med

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
=de LOC

A3:DIR
=a LOC

TRASLADARSE_med

A1:MOV
= SUJ

TRASLADARSE_mpasiva

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

(ser) TRASLADADO_pasiva

A1:MOV
= SUJ

A3:DIR
=a LOC

(ser) TRASLADADO_pasiva

A1:MOV
= SUJ

A2:ORI
=desde LOC

A3:DIR
=a LOC

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 41)

Verbo	(ess)	Texto	Referencia
TRASLADAR	S-1 O-3	las activistas más peligrosos en el caso de que se hubieran trasladado a nuestro país y pudieran ser localizados como sospechosos por la Policía.	[1VO:005-4.1-70]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	Nos trasladaron al pabellón de Chile y allí hice quinto y sexto y preu.	[SEV:040.11]
TRASLADAR	S-1 O-3	. Me impide dedicarme plenamente a la investigación... Nos trasladamos a Londres y yo volveré a mis partículas elementales y a intentar explicar la Creación con	[CIN:031.02]
TRASLADAR	S-1 O-3	presentaba traumatismos en las piernas y en la espalda y fue trasladado al hospital de la Cruz Roja.	[1VO:020-3.1-23]
TRASLADAR	S-0 D-1 O-3	Así, la función primordial de la expansión soviética es trasladar al exterior las contradicciones internas.	[TIE:068.28]
TRASLADAR	S-1 O-3	representa la edad que «tendrá» cuando la acción se traslade a 1988.	[CIN:009.28]
TRASLADAR	S-0 D-1	querés escuchar, tan la historia... ¿viste cómo la traslada un poco para el nene y toda debilitada con... con el tipo, con la	[BAI:421.15]
TRASLADAR	S-1 O-3	La embarcación fue retenida en aguas internacionales y trasladada a Vigo.	[1VO:025-3.2-17]
TRASLADAR	S-0 D-1	MAFFEI.- Sí, ¿qué temores deseáis que traslade al Cardenal?	[COA:043.17]
TRASLADAR	S-1 O-3	El menor fue trasladado a la prisión de Monterroso.	[1VO:023-1.4-11]

1.-	Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]: Nos trasladaron al pabellón de Chile [SEV:040.11].	25 ejs
•	Moverse [alguien] [a un lugar]: Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge [CIN:094.23].	13 ejs
•	(fig.) Llevar [un mensaje] [a alguien] de otra persona: MAFFEI.- Sí, ¿qué temores deseáis que traslade al Cardenal? [COA:043.17].	1 ejs
2.-	(fig.) Cambiar [un acto] [a distinta fecha]. Modificar: No representa la edad que«tendrá» cuando la acción se traslade a 1988 [CIN:009.28].	1 ejs
3.-	(fig.) Expresar [alguien] [el contenido de un escrito] en otra forma. Traducir: ¿viste cómo la traslada un poco para el nene (…)? [BAI:421.15].	1 ejs