ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
|
Sistema de consulta de la base de datos
|
|
|
[+] (sub)acepciones
|
1.- |
Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]: Nos trasladaron al pabellón de Chile [SEV:040.11]. |
25 ejs |
|
• |
Moverse [alguien] [a un lugar]: Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge [CIN:094.23]. |
13 ejs |
|
• |
(fig.) Llevar [un mensaje] [a alguien] de otra persona: MAFFEI.- Sí, ¿qué temores deseáis que traslade al Cardenal? [COA:043.17]. |
1 ejs |
|
2.- |
(fig.) Cambiar [un acto] [a distinta fecha]. Modificar: No representa la edad que«tendrá» cuando la acción se traslade a 1988 [CIN:009.28]. |
1 ejs |
|
3.- |
(fig.) Expresar [alguien] [el contenido de un escrito] en otra forma. Traducir: ¿viste cómo la traslada un poco para el nene (…)? [BAI:421.15]. |
1 ejs |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
9 |
> |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | | | |
2 |
> |
| |
TRASLADARact |
A0:INI
= SUJ | | A1:MOV
=ODIR | | | | | A3:DIR
=para LOC | |
1 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
11 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A2:ORIG
=de LOC | A3:DIR
=a LOC |
3 |
> |
| |
TRASLADARSEmed |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | | |
2 |
> |
| |
TRASLADARSEmpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
2 |
> |
| |
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A3:DIR
=a LOC | |
10 |
> |
| |
(ser) TRASLADADOpasiva |
| A1:MOV
= SUJ | | | | | | A2:ORIG
=desde LOC | A3:DIR
=a LOC |
1 |
> |
(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de
41)
| Texto |
|---|
TRASLADAR
| S-1 O-3 | Miguel Angel S. A., que no está relacionado con dicha representación, padece frecuentes trastornos mentales y fue trasladado con vida a la residencia sanitaria "La Paz", donde quedó ingresado en estado muy grave. | [1VO:007-3.3-31] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | No representa la edad que «tendrá» cuando la acción se traslade a 1988. | [CIN:009.28] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | Los padres de Betina se trasladaron a vivir a una casita de su propiedad que quedaba al lado del pueblo. | [CAR:187.13] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | Lo dejaba todo para trasladarse a Cambridge. | [CIN:094.23] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | La embarcación fue retenida en aguas internacionales y trasladada a Vigo. | [1VO:025-3.2-17] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | » o «Tempestad sobre Asia»; tomar su línea de metro favorita, Clignancourt-Porte d'Orleans, y trasladarse al barrio Latino, para elegir uno de los filmes raros y secretos proyectados en las salas de Arte | [PAI:099.03] |
TRASLADAR
| S-0 D-1 O-3 | La apelación fue rechazada y trasladaron a Robert a la Santé en espera de la ejecución. | [GLE:159.30] |
TRASLADAR
| S-0 D-1 O-3 | julio de ese año ingresó una persona con heridas de bala tras un enfrentamiento con policías -que le trasladaron a la residencia sanitaria- y añadió que luego supo que se trataba de Corroto. | [1VO:020-1.2-13] |
TRASLADAR
| S-0 D-1 O-3 | A continuación, una ambulancia la trasladó al hospital provincial, donde recupera sus constantes vitales. | [3VO:026-5.2-02] |
TRASLADAR
| S-1 O-3 | Nos trasladamos a Londres y yo volveré a mis partículas elementales y a intentar explicar la Creación con media docena de fórmulas, sin recurrir a la magia. | [CIN:031.02] |
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)
