ID: 141815
Autor: Colinas, Antonio
Obra: Larga carta a Francesca
Publicación: Barcelona, Seix Barral, 1986
Texto contextualizado: No les importaban ni las rocas limosas, ni los cañaverales pantanosos -ricos en serpientes- ni por supuesto el agua, muy fría, de aquellas primeras horas de la mañana. Sin duda debían de ser los descendientes de aquellos otros macedonios que llegaron hasta la India. Otras veces trasladaban su vigor y su sana violencia al propio jardín del balneario. Los empleados se las veían y se las deseaban para correr detrás de ellos, entre los arbustos, a fin de arrojarlos de allí. Se colaban CAR:014.12
TRASLADAR .1 - Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]
Clase: Desplazamiento     (figurado)

PREDICADO
TRASLADAR
Activa 
  Independiente 
Declarativa Afirmativa 
Imperfecto indicativo  
ARGUMENTOS
 ( )
3ª pl 
A0 (Iniciador) 
Animado 
SUJ(S)
   
  
 
 
0
 vigor 
 
A1 (Móvil) 
Abstracto 
ODIR(D)
  FN 
Definido Coordinado 
(figurado) 
 
1
a jardín 
 
A3 (Dirección) 
Concreto discont 
LOC(L)
a  FN 
Definido Singular 
 
 
2
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S D L(a) Subesquema: San Din Lin (a ) Orden: XVDL


Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 41