ADESSE: Resultados de la búsqueda

ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Datos buscados

TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)

1Actante:

- POR

- A2 Texto meta (Paciente/Mensaje)

Hay 4 ejemplos de 1 entradas verbales

Verbo	Texto	Referencia
TRADUCIR -I	palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la Vulgata. Así, por ejemplo, el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido por "You alone are the Lord", y lo chocante de esta traducción para mi	[RAT:073.04]	+info
TRADUCIR -I	como probablemente el propio Adsuara, sabe perfectamente que en una frase como ésa salus no se traduce por 'salud', sino por 'salvación'; no es que me importe a mí por la sentencia, que, diga lo que diga, no por ser latinajo va	[RAT:055.38]	+info
TRADUCIR -I	Sin embargo, por suerte o por desgracia, así como cualquier principiante de latín sabe perfectamente cuándo salus tiene que traducirse por 'salud'y cuándo por 'salvación', todavía hay públicos que siguen creyendo	[RAT:057.34]	+info
TRADUCIR -I	ese asentir que en el lenguaje, carente de gestos, de las comunicaciones radiofónicas tendría que traducirse por mensaje recibido; un asentir, en fin, siempre algo amenazador, por cuanto, no respondiendo ni aprobando, se reserva la	[RAT:151.21]	+info