ID:	141093
Autor:	Sánchez Ferlosio, Rafael
Obra:	La homilía del ratón
Publicación:	Madrid, Ed. El País, 1986
Texto contextualizado:	lo legal -y no sólo lo ético- es actuar contra la Constitución. Tal parece ser, en este caso, el ejemplo de Bolivia". El más mediano estudiante de latín, como probablemente el propio Adsuara, sabe perfectamente que en una frase como ésa salus no se traduce por 'salud', sino por 'salvación'; no es que me importe a mí por la sentencia, que, diga lo que diga, no por ser latinajo va a tener más razón, sino porque la incorrección de Adsuara es una corrupción ad hoc completamente significativa. En efecto, procurar la salvación	RAT:055.38

---

TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)

Clase: Cambio+Comunicación

PREDICADO			TRADUCIRSE SE mpasivo		Claus. completiva 'que'  Declarativa Negativa  Presente indicativo
ARGUMENTOS	por salud    A2 Texto meta (Paciente/Mensaje)    PVO.S(Ps) por  FN  Sin determinar Singular      -9	frase  3ª sg  A1 Texto fuente (Paciente/Mensaje)  Abstracto  SUJ(S)   FN  Sin determinar Singular      -1
Orden:	inicial	pre-V	V	post-V

Esquema: S Ps

Subesquema: Sin PSfn (por )

Orden: XSVU

---

Otras cláusulas del mismo verbo:

Cláusula anterior     12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334     de 34