ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

INTERPRETAR I

Interpretar [alguien] [un hecho, un dicho o una idea]
Explicar o dar sentido a [un hecho, un dicho o una idea]->73 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Creencia   
Argumentos:        Frecuencia 
  A1  CONR Intérprete CONOCEDOR  52  (71.2 %) 
  A2  CONT Interpretación CONTENIDO  72  (98.6 %) 
  A3  CONT2 Interpretación-2 CONTENIDO-2  8  (11 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		A2:CONT
=ODIR		  41     >
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		A2:CONT
=ODIR		 A3:CONT2
=como PVO.D		  8     >
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		  1     >
  INTERPRETARSEmpasiva A2:CONT
= SUJ		  15     >
  (ser) INTERPRETADOpasiva A2:CONT
= SUJ		  6     >
  (ser) INTERPRETADOpasiva A2:CONT
= SUJ		 A1:CONR
=por AGT		  2     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 73)
Verbo(ess)Texto Referencia   
INTERPRETAR-I
S-2  Que se interpreta ya como algo personal.[SEV:028.38]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  ¿Pintaba lo que veía en su imaginación o sólo interpretaba aquel paisaje abstracto y absurdo que había detrás del ventanal: la cortina grisácea y persistente de la lluvia?[CAR:157.13]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  Interpretó como una decisión lo que en definitiva era cavilaciones y escrúpulos.[HIS:023.32]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  EDUARDO.- Muchacho, voy a decirte algo y espero que me interpretes bien. Ya me importa todo tres carajos porque estoy demasiado cerca de la muerte, así que puedo permitirme el lujo de ser[CIN:034.18]
INTERPRETAR-I
S-2  condición doméstica, ese necio e impulsivo ademán corre el riesgo de ser, y será, muy distintamente interpretado.[PAI:029.06]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  --Si lo interpreto --dijo--, usted vino esta mañana a tomar clase, como siempre.[HIS:168.10]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  Fue aquélla una clase divertida, porque leyeron un acto de Fuenteovejuna y cada uno tenía que interpretar con diferentes voces a tres o cuatro personajes en la misma escena.[TER:114.11]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  Si queréis interpretar debidamente la soltería --dice un texto de 1949--, dejad de pensar en las solteronas como en mujeres que fracasaron, por alguna razón, en casarse.[USO:051.30]
INTERPRETAR-I
S-2  Aduanas concluye, de todos estos datos, que la evolución del comercio exterior en septiembre no debe interpretarse como un cambio en la positiva tendencia de estabilización del desequilibrio comercial.[1VO:054-1.1-40]
INTERPRETAR-I
S-2  que Chomsky 1957, página 49, identificó reglas con leyes.) Por supuesto, tales oraciones pueden interpretarse pragmáticamente, esto es, como instrucciones, por ejemplo, para analizar una fórmula.[LIN:044.05]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)