ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

INTERPRETAR I

Interpretar [alguien] [un hecho, un dicho o una idea]
Explicar o dar sentido a [un hecho, un dicho o una idea]->73 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Creencia   
Argumentos:        Frecuencia 
  A1  CONR Intérprete CONOCEDOR  52  (71.2 %) 
  A2  CONT Interpretación CONTENIDO  72  (98.6 %) 
  A3  CONT2 Interpretación-2 CONTENIDO-2  8  (11 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		A2:CONT
=ODIR		  41     >
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		A2:CONT
=ODIR		 A3:CONT2
=como PVO.D		  8     >
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		  1     >
  INTERPRETARSEmpasiva A2:CONT
= SUJ		  15     >
  (ser) INTERPRETADOpasiva A2:CONT
= SUJ		  6     >
  (ser) INTERPRETADOpasiva A2:CONT
= SUJ		 A1:CONR
=por AGT		  2     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 73)
Verbo(ess)Texto Referencia   
INTERPRETAR-I
S-1 D-2 P-3  de diez minutos, pero fue algo tan difícil, y tan enigmático para Pablo Vicario, que lo interpretó como una nueva artimaña del hermano para perder el tiempo hasta el amanecer.[CRO:064.25]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  Ella interpretó mal la mirada y se estiró púdicamente la falda.[SON:071.24]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  --Si lo interpreto --dijo--, usted vino esta mañana a tomar clase, como siempre.[HIS:168.10]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  entidades de crédito receptoras constituye una grave ruptura de la confidencialidad en el uso de esta información, e interpreta que hechos como éste arrojan una grave preocupación, anuncia que podría obligar "a una profunda revisión de los[3VO:014-3.1-64]
INTERPRETAR-I
S-2  ciega obediencia al mandato de Yahvé: "Creced y multiplicaos", o sea, la supervivencia totalitariamente interpretada como perpetuación a ultranza de la Especie, por encima de las cabezas de los hombres y al precio que[RAT:256.19]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  Quiso que el sueño decidiera por él y ahora sólo le faltaba interpretarlo.[CAR:186.23]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  INTERPRETEN CORRECTAMENTE A MARCUSE Bruscamente, la revolución.[PAI:100.15]
INTERPRETAR-I
S-2  Angela Vicario se atreviera a ponerse el velo y los azahares sin ser virgen, había de ser interpretado después como una profanación de los símbolos de la pureza.[CRO:045.19]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2 P-3  Comprendí que Brescia hubiera interpretado mi observación como una burla y procuré discutir en serio.[HIS:153.18]
INTERPRETAR-I
S-2  a la apariencia de flexibilidad" y mientras "las propuestas de acuerdos son respondidas con compromisos incumplidos e interpretadas como signos de debilidad", en referencia a los acuerdos alcanzados con Herri Batasuna sobre la autovía y a[3VO:010-1.3-11]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)