ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
| Sistema de consulta de la base de datos |
| Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) de forma erróneo o incorrecta | ->2 ejemplos<- |
| Tipo de proceso: | Cambio+Comunicación | |||||||
| Argumentos: | Frecuencia | |||||||
| A1 | PAC/MENS | Texto fuente | PACIENTE | MENSAJE | 2 | (100 %) | ||
| A2 | PAC/MENS | Texto meta | PACIENTE | MENSAJE | 2 | (100 %) | ||
| Verbo | Texto | Referencia | |
|---|---|---|---|
| MALTRADUCIR | narcisismo colectivo norteamericano la apariencia de una paz honrosa ("paz honorable", como se maltradujo por entonces). Y a esta función simbólica fue a lo que respondieron los feroces bombardeos de Haiphong y de Hanoi: la firma | [RAT:263.13] | +info |
| MALTRADUCIR | esta imagen de tratado el ego nacional norteamericano podía sentir aquella paz como una "paz honrosa" ("paz honorable", se maltradujo entonces), según el degenerado concepto del honor que lo reduce a pura soberbia | [RAT:239.13] | +info |
Última actualización de estos datos: 01-08-2020
Ayuda