| ID: |
69863 |
| Autor: |
Sánchez Ferlosio, Rafael |
| Obra: |
La homilía del ratón |
| Publicación: |
Madrid, Ed. El País, 1986 |
| Texto contextualizado: |
al pueblo norteamericano aquel tratado, no ya como un acuerdo conseguido con los vietnamitas, sino como una victoria diplomática alcanzada sobre los vietnamitas; solamente esta imagen de tratado cobraría ante los ojos del narcisismo colectivo norteamericano la apariencia de una paz honrosa ("paz honorable", como se maltradujo por entonces). Y a esta función simbólica fue a lo que respondieron los feroces bombardeos de Haiphong y de Hanoi: la firma del tratado sobrevino inmediatamente después, y los bombardeos lograron de este modo la apariencia de que el tratado había sido arrancado a |
RAT:263.13 |
MALTRADUCIR - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) de forma erróneo o incorrecta
| PREDICADO
|
|
|
|
|
Claus. relativo
Declarativa Afirmativa
Pretérito indicativo |
| ARGUMENTOS
|
| ( ) |
|
|
| | A2 Texto meta (Paciente/Mensaje) |
| |
| PVO.S(Ps) |
| REL como |
| |
|
|
| |
| -9 |
|
| |
| (paz ) |
|
3ª sg
|
| | A1 Texto fuente (Paciente/Mensaje) |
| Abstracto |
| SUJ(S) |
| |
| |
|
|
| |
| 0 |
|
|
| Orden: |
inicial |
pre-V |
V |
post-V |
| Esquema: S Ps |
Subesquema: Sin PSfn ( ) |
Orden: V |
|