ID:	69862
Autor:	Sánchez Ferlosio, Rafael
Obra:	La homilía del ratón
Publicación:	Madrid, Ed. El País, 1986
Texto contextualizado:	un compromiso logrado con los vietnamitas, sino como una victoria diplomática alcanzada sobre los vietnamitas por presión de la fuerza de las armas, pues sólo con esta imagen de tratado el ego nacional norteamericano podía sentir aquella paz como una "paz honrosa" ("paz honorable", se maltradujo entonces), según el degenerado concepto del honor que lo reduce a pura soberbia de la fuerza, y conservar "el respeto hacia sí mismo", por usar la sintomática expresión anglosajona. Por su parte, a mediados del año que acaba	RAT:239.13

---

MALTRADUCIR - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) de forma erróneo o incorrecta

Clase: Cambio+Comunicación

PREDICADO			MALTRADUCIRSE SE mpasivo		Independiente  Declarativa Afirmativa  Pretérito indicativo
ARGUMENTOS		paz    A2 Texto meta (Paciente/Mensaje)  Abstracto  PVO.S(Ps)   FN  Sin determinar Singular      -1	(paz ) 3ª sg  A1 Texto fuente (Paciente/Mensaje)  Abstracto  SUJ(S)            0
Orden:	inicial	pre-V	V	post-V

Esquema: S Ps

Subesquema: Sin PSfn ( )

Orden: PVX

---

Otras cláusulas del mismo verbo:

12     de 2