ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRANSPORTAR
- 1-Llevar [alguien,esp. sirviéndose de un vehículo] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]
- 2-(fig.) (Hacer) Experimentar [(a) alguien] una emoción o sentimiento muy intensos que hacen perder el sentido o la razón

TRANSPORTAR .1

Transportar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]

Llevar [alguien,esp. sirviéndose de un vehículo] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]

[−] Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:			Desplazamiento
Argumentos:				Frecuencia
	A0	INI	INICIADOR	14	(77.8 %)
	A1	MOV	MóVIL	18	(100 %)
	A2	ORI	ORIGEN	1	(5.6 %)
	A3	DIR	DIRECCIóN	9	(50 %)

Perfil combinatorio >>

[−] Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

Voz	Argumentos semánticos y Funciones sintácticas						N_ejemplos
TRANSPORTAR_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				8	>
TRANSPORTAR_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR		A3:DIR =a LOC		4	>
TRANSPORTAR_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR		A3:DIR =hasta LOC		1	>
TRANSPORTARSE_mpasiva		A1:MOV = SUJ			A3:DIR =a LOC		1	>
(ser) TRANSPORTADO_pasiva		A1:MOV = SUJ			A3:DIR =a LOC		2	>
(ser) TRANSPORTADO_pasiva		A1:MOV = SUJ			A2:ORI =de LOC	A3:DIR =a LOC	1	>
(ser) TRANSPORTADO_pasiva		A1:MOV = SUJ		A0:INI =por AGT			1	>

[−] Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 18)

Verbo	Texto	Referencia
TRANSPORTAR	femenino de visón o de leopardo. Por la derecha aparece Javier --puerta primer término-- transportando otra maleta. Cruza la estancia para depositarla en el suelo, junto a las demás maletas. Se dispone a	[CIN:105.08]	+info
TRANSPORTAR	sobre las montañas. Fue probablemente aquel rumor el que le produjo la pesadilla, el que le había transportado en sueños a otro lago; a otro lago que estaba	[CAR:031.18]	+info
TRANSPORTAR	cena, cuando Genoveva se había ido a dormir, ellos siguieron bebiendo. La noche les transportaba muy lejos de la atmósfera confortable del salón. Abajo, en el ancho paseo,	[JOV:119.38]	+info
TRANSPORTAR	, todo premeditadamente rústico. Déjeuner dans le jardin... El sol, el cielo azul, transportaron a Julián a su casa de Ibiza. Con los ojos entornados pensaba: «El sol, el	[JOV:078.09]	+info
TRANSPORTAR	, a partir de la media tarde, ya de vuelta del trabajo, a tantos desconocidos transportandose a cualquier parte, siempre de viaje. Ahora tenía	[MIR:039.31]	+info
TRANSPORTAR	aleatorio de las respuestas-- vamos a ser conducidos entonces a los camiones dispuestos al efecto y transportados con fuerte escolta a un lugar aislado y remoto.	[PAI:142.24]	+info
TRANSPORTAR	sólo turbado por los ladridos esporádicos del perro en el jardín, y la pasividad de Genoveva los transportaban noche adelante. Ya ni siquiera deseaba marcharse, abandonar	[JOV:046.27]	+info
TRANSPORTAR	de servicio, una joven por el contrario alta y de piel sonrosada, tuvo que ayudarla a transportar la alfombra y extenderla junto a la cama. Miguel	[TER:007.09]	+info
TRANSPORTAR	las dos expresiones más altas de esta voluntad de encarnación del espiritualismo cristiano. Las dos fueron transportadas a Mesoamérica con la cultura española y se fundieron inmediatamente, el primero con	[TIE:149.08]	+info
TRANSPORTAR	pesca, unos 18.000 kilos de pescado variado, así como el camión que se disponía a transportar la mercancía del muelle de Aldán a la lonja de Vigo. Se interpreta la acción como un delito de contrabando, pese a que el patrón	[1VO:040-2.1-05]	+info

Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)

Última actualización de estos datos: 01-08-2020