ADESSE: Resultados de la búsqueda

ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Datos buscados

MALTRADUCIR - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) de forma erróneo o incorrecta

- SE mpasivo

SE_mpasiva

A1:PAC/MENS
= SUJ

A2:PAC/MENS
= PVO.S

Hay 2 ejemplos de 1 entradas verbales

Verbo	Texto	Referencia
MALTRADUCIR	esta imagen de tratado el ego nacional norteamericano podía sentir aquella paz como una "paz honrosa" ("paz honorable", se maltradujo entonces), según el degenerado concepto del honor que lo reduce a pura soberbia	[RAT:239.13]	+info
MALTRADUCIR	narcisismo colectivo norteamericano la apariencia de una paz honrosa ("paz honorable", como se maltradujo por entonces). Y a esta función simbólica fue a lo que respondieron los feroces bombardeos de Haiphong y de Hanoi: la firma	[RAT:263.13]	+info