ID: 141818
Autor: Paz, Octavio
Obra: Tiempo nublado
Publicación: Barcelona, Seix Barral, 1983
Texto contextualizado: no tiene necesidad ni de los territorios ni de las riquezas naturales de los otros países (necesita su tecnología pero ésta la obtiene fácilmente a través de los créditos y del comercio con Europa, Japón y los Estados Unidos). Así, la función primordial de la expansión soviética es trasladar al exterior las contradicciones internas. Además, la ideología imperial --o como dicen los chinos: el «chovinismo» de gran potencia-- heredada del zarismo y combinada con el mesianismo marxistaleninista TIE:068.28
TRASLADAR .1 - Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]
Clase: Desplazamiento     (figurado)

PREDICADO
TRASLADAR
Activa 
  Claus. infinitivo 
Declarativa Afirmativa 
Infinitivo  
ARGUMENTOS
 (función )
3ª sg 
A0 (Iniciador) 
Abstracto 
SUJ(S)
   
  
 
 
0
a exterior 
 
A3 (Dirección) 
Abstracto 
LOC(L)
a  FN 
Definido Singular 
 
 
1
 contradicción 
 
A1 (Móvil) 
Abstracto 
ODIR(D)
  FN 
Definido Plural 
(figurado) 
 
2
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S D L(a) Subesquema: Sin Din Lin (a ) Orden: VLD


Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 41