ADESSE: Resultados de la búsqueda

ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Modificar búsqueda

Datos buscados

TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)

Actante 1:

- A1 Texto fuente (Mensaje/Paciente)
- ODir (Obj Directo)

Actante 2:

Actante 3:

Hay 10 ejemplos de 1 entradas verbales

Verbo	(ess)	Texto	Referencia
TRADUCIR -I	S-0 D-1	Cuando se expresa en el mío, compruebo que el locutor del mensaje grabado traduce las instrucciones con acento argentino: todo el mundo debe permanecer en casa y rellenar los impresos que los comandos de choque distribuyen de puerta	[PAI:141.11]
TRADUCIR -I	S-0 D-1	propaganda revolucionaria o independentista de beréberes, kurdos, armenios, eritreos, afganos, paquistaneses o turcos; traduce las inscripciones trazadas en los muros con brocha o soplete y las anota cuidadosamente en sus cuadernos.	[PAI:170.25]
TRADUCIR -I	S-0 D-1	Aunque la empresa de desentrañarla y traducirla te obliga a perder un tiempo precioso, decidirás sin embargo tentar la suerte.	[PAI:184.24]
TRADUCIR -I	S-0 D-1	Hoy me ha pasado en preu, perdon, en C.O.U., tres o cuatro palabras, las traducen.	[SEV:257.19]
TRADUCIR -I	S-0 D-1	no está en el medio de... de ninguna parte, ¡vaya! esto sí que... estoy traduciendo eso de los ingleses «nowhere»: pues lo mismo.	[MAD:073.30]
TRADUCIR -I	S-2 D-1	sobre el brocado de los muros agigantando su trama, parecían querer descifrar el dibujo misterioso del tejido, traducirlo, darle un color palpitante, inesperado; nunca fue tan bella la biblioteca como en ese instante	[DIE:150.14]
TRADUCIR -I	S-2 D-1	Sus rostros, muecas, miradas traducen una actitud de repulsa y condena, cuando no de desprecio y de asco, indicando a las claras que, incluso en una comunidad nominalmente permisiva como la nuestra, el derecho	[PAI:039.16]
TRADUCIR -I	S-2 D-1	la pronunciaba delataba para un observador atento cuándo se trataba de la enunciación convencional de una cortesía y cuándo traducía fielmente el arrobado encanto de quien, al pronunciarla mientras estrechaba una mano masculina, sentía estar trasponiendo un	[USO:180.24]
TRADUCIR -I	S-0 D-1 O-4	¿Te conté que estuve traduciendo al francés una película...	[BAI:043.20]
TRADUCIR -I	S-0 D-1 I-3 O-4	la bendijese, hasta que fue interrumpido por el padre prior, a quien el ingeniero políglota había traducido al latín lo que el comandante foráneo le había dicho en inglés, para comunicarle que este último reivindicaba para	[LAB:261.33]