una victoria diplomática alcanzada sobre los vietnamitas por presión de la fuerza de las armas, pues sólo con esta imagen de tratado el ego nacional norteamericano podía sentir aquella paz como una "paz honrosa" ("paz honorable", se maltradujo entonces), según el degenerado concepto del honor que lo reduce a pura soberbia de la fuerza, y conservar "el respeto hacia sí mismo", por usar la sintomática expresión anglosajona. Por su parte, a mediados del año que
RAT:239.13
MALTRADUCIR - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) de forma erróneo o incorrecta