ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Trasladar hasta donde se encuentra el hablante

[−] Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:				Desplazamiento
Argumentos:					Frecuencia
	A0	INI	Traedor	INICIADOR	384	(99.5 %)
	A1	MOV	Traído	MóVIL	377	(97.7 %)
	A2	ORI		ORIGEN	26	(6.7 %)
	A3	DIR		DIRECCIóN	158	(40.9 %)
	A4	BEN		Beneficiario	6	(1.6 %)
	A5	ATR		Atributo	27	(7 %)
	A6	FIN		Finalidad	3	(0.8 %)
	A7	MED		Medio	7	(1.8 %)

Perfil combinatorio >>

[−] Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

Voz	Argumentos semánticos y Funciones sintácticas								N_ejemplos
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR						150	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR	A3:DIR = OIND					96	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A3:DIR =a LOC		23	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR		A5:ATR = PVO.D				20	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A2:ORI =de LOC		19	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A3:DIR = LOC		14	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ								7	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A7:MED =en LOC		6	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR	A4:BEN = OIND			A3:DIR =a LOC		5	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR	A3:DIR = OIND			A2:ORI =de LOC		4	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A3:DIR =por LOC		4	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A6:FIN =a OBL		3	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR	A3:DIR = OIND	A5:ATR = PVO.D				2	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A3:DIR =hasta LOC		2	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ						A3:DIR = LOC		2	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR		A5:ATR = PVO.D		A2:ORI =de LOC		1	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR	A3:DIR = OIND			A7:MED =en LOC		1	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR	A4:BEN = OIND			A3:DIR = LOC		1	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A2:ORI =desde LOC		1	>
TRAER_act	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A3:DIR =al lado de LOC		1	>
TRAERSE_med	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR						14	>
TRAERSE_med	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A5:ATR =entre OBL		4	>
TRAERSE_med	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				A3:DIR =a LOC		1	>
TRAERSE_med	A0:INI = SUJ		A1:MOV =ODIR				con OBL		1	>
TRAERSE_mpasiva		A1:MOV = SUJ							1	>
(ser) TRAíDO_pasiva		A1:MOV = SUJ				A0:INI =por AGT	A3:DIR =hasta LOC		1	>
(ser) TRAíDO_pasiva		A1:MOV = SUJ				A0:INI =por AGT			1	>
(ser) TRAíDO_pasiva		A1:MOV = SUJ					A2:ORI =de LOC	A3:DIR =a LOC	1	>

[−] Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 386)

Verbo	Texto	Referencia
TRAER	que nos habíamos incautado, no en plan de quitarlo de sus dueños, sino en plan de salvarlos. Bueno, pues habíamos traído aquí de la colección Fernández-Villota una serie de animales y don	[MAD:217.14]	+info
TRAER	. Lo dejará donde quiera, como todo lo que arregla. Entre ella y Andrea le traen de cabeza... La manta de toda la vida la salvó por casualidad y ahora	[SON:077.25]	+info
TRAER	, es que yo estaba contento; estaba contento de aquel bicho. Cuando a mí me trajeron aquel animal muerto, vi en él una joya de la naturaleza. Bueno, a mí me parecen joyas de la naturaleza	[MAD:217.33]	+info
TRAER	los vasos. Pero todo tiene arreglo, con buena voluntad y un poco de ingenio. Traeré el vaso de los dientes, que ustedes dos pueden compartir, y yo beberé a morro.	[LAB:019.28]	+info
TRAER	trabajo. Abarcaré en él un período de más o menos quince años, aunque a veces traiga a colación testimonios posteriores, unas veces para marcar diferencias y otras, por el contrario, para dejar de manifiesto	[USO:014.22]	+info
TRAER	Sí, estoy suscrita a Pueblo. Eso lo leo todos los días. Eso, además que trae unos temas, ¿no?, de todo, como todos, pero trae también muchas cositas, no	[SEV:294.21]	+info
TRAER	que está... el que va allí, si pone una casa, pues al volver para España, pues, por no traerse el mobiliario y traerse que son... les cuesta mucho los transportes, pues si tienen ocasión	[MAD:232.14]	+info
TRAER	en un vaso. CRIS.- Ni hablar, que explotan y tenemos muy pocos. Trae... JOSE.- (Escondiendo los cazos a su espalda.) En un vaso.	[OCH:018.08]	+info
TRAER	entusiasmado que un loro de plumas verdes, amenazó con no dejarla entrar en casa si traía un bicho de ésos. «Un loro, qué locura», dijo con rencor,	[TER:060.30]	+info
TRAER	sé de qué plan soy ahora mismo. No sé esto de la EGB, en el niño, qué resultado traerá, qué tal o qué cual, porque esto, a la larga, es cuando se verá.	[SEV:170.36]	+info

Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)

Última actualización de estos datos: 01-08-2020

1.-	Trasladar [algo o a alguien] hasta el lugar del que se habla o en el que se encuentra el hablante: ¡Te acordaste de traer los apuntes! [HIS:015, 01].	344 ejs
•	Llevar puesto [una prenda o complemento]: -No traigo ningún Chanel, es un vestidito negro [DIEGO: 153, 14].	5 ejs
2.-	Llevar consigo, contener o tener [algo]: .
•	Contener [un escrito o publicación lo que se expresa]: La figura 3 resume lo que precede. Botha (1981, página 437) trae un esquema diferente, más conforme con las ideas de Chomsky [LING: 107, 20].	2 ejs
•	Acarrear o conllevar [algo como consecuencia]: Brindar sin alcohol trae mala suerte [CINTA: 030, 21].	19 ejs
•	Introducir o citar en la explicación o conversación [determinada información]: Abarcaré en él un período de más o menos quince años, aunque a veces traiga a colación testimonios posteriores [USO:014, 22].	1 ejs
3.-	(Loc.) Tener [a alguien o algo] en un estado o situación: Entre ella y Andrea le traen de cabeza... [SON:077, 25].	13 ejs
4.-	(*Traer cuenta [algo]* ) Convenir o resultar provechoso: La mayoría de ellos opinaba que hasta que tuvieran el porvenir resuelto no traía cuenta echarse novia formal [USO:141, 13].	2 ejs

TRAER

[−] Clasificación semántica y potencial valencial

[−] Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

[−] Ejemplos: