ID: 150723
Autor: Sánchez Ferlosio, Rafael
Obra: La homilía del ratón
Publicación: Madrid, Ed. El País, 1986
Texto contextualizado: completamente significativa. En efecto, procurar la salvación del pueblo es más bien dirigir las armas hacia la frontera contra un agresor extranjero que con armas amenace al país, mientras que procurar la salud del pueblo -si se dice del ejército y no de la sanidad civil- suena a volver quirúrgicamente las armas contra el pueblo mismo para extirpar de sus carnes los elementos infecciosos o cancerosos que amenazan desautentificarlo Traducir 'salvación' podría haber quedado, cuando menos, equívoco, y 'salud' suena como mucho más preciso y apropiado si por RAT:056.06
VOLVER II.2 - Cambiar la orientación de [un objeto] girándolo
Clase: Orientación     (figurado)

PREDICADO
VOLVER
Activa 
  Claus. infinitivo 
Declarativa Afirmativa 
Infinitivo  
ARGUMENTOS
 ( )
 
A0 (Iniciador) 
Animado 
suj(s)
   
  
 
 
0
 arma 
 
A1 (Móvil) 
Concreto discont 
ODIR(D)
  FN 
Definido Plural 
 
 
2
contra pueblo 
 
A2 (Orientación) 
Concreto discont 
LOC(L)
contra  FN 
Definido Singular 
 
 
3
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S D L(contra) Subesquema: San Din Lin (contra) Orden: VXDLX


Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 940