ID: 141086
Autor:
Obra: El habla de la ciudad de Madrid. Materiales para su estudio
Publicación: Esgueva, Manuel y Margarita Cantarero (eds.), Madrid, CSIC (Miguel de Cervantes), 1981
Texto contextualizado: habrá mucha bibliografía, muchos estudios... Inf.- Sí, sí, sí; mucho. Además Estados Unidos en esto es el amo, ¿no?, y ahí, claro, pues todo en inglés, como es natural. Bueno, la mayoría de las cosas se traducen al francés, ¿no?, al español se traduce bastante menos, y entonces... lo mismo que en Filosofía, porque... si usted está al corriente, para sacar el título de la... la Licenciatura pues hace falta dos idiomas; MAD:029.02
TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)
Clase: Cambio+Comunicación    

PREDICADO
TRADUCIRSE
SE mpasivo 
  Independiente 
Declarativa Afirmativa 
Presente indicativo  
ARGUMENTOS
 cosa 
3ª pl 
A1 Texto fuente (Paciente/Mensaje) 
Abstracto 
SUJ(S)
  FN 
Definido Singular 
 
 
-1
a francés 
 
A4 Código meta (/Código) 
Abstracto 
OBL(R)
a  FN 
Definido Singular 
 
 
1
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S R(a) Subesquema: Sin Rin (a ) Orden: SVR


Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 34