ID: 141076
Autor: Goytisolo, Juan
Obra: Paisajes después de la batalla
Publicación: Barcelona, Montesinos, 1982
Texto contextualizado: topado con un solo caso de rechazo o desacuerdo! Pero si los perros muestran conmigo cordialidad y cariño, no puedo decir lo mismo de sus dueños ni de los simples curiosos que, como papanatas escandalizados y atónitos, asisten a mi manipulación. Sus rostros, muecas, miradas traducen una actitud de repulsa y condena, cuando no de desprecio y de asco, indicando a las claras que, incluso en una comunidad nominalmente permisiva como la nuestra, el derecho a la PAI:039.16

TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)
Clase: Cambio+Comunicación     (figurado)

PREDICADO
TRADUCIR
Activa 
  Independiente 
Declarativa Afirmativa 
Presente indicativo  
ARGUMENTOS
 rostro 
3ª pl 
A2 Texto meta (Paciente/Mensaje) 
Concreto discont 
SUJ(S)
  FN 
Definido Coordinado 
 
 
-1
 actitud 
 
A1 Texto fuente (Paciente/Mensaje) 
Abstracto 
ODIR(D)
  FN 
Indefinido Singular 
 
 
1
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S D Subesquema: Sin Din Orden: SVDX



Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 34