ID: 71351
Autor: Sánchez Ferlosio, Rafael
Obra: La homilía del ratón
Publicación: Madrid, Ed. El País, 1986
Texto contextualizado: Dóminus" del Gloria se ve traducido por "You alone are the Lord", y lo chocante de esta traducción para mi oído de extranjero me hace sentir el peculiar y artificioso recorrido ritual de todo tratamiento, porque lord lo oía yo hasta hoy como una palabra plenamente terrena, inaplicable a lo sobrenatural. La ceremonia entera fue amenizada por un coro de seglares, que cantó, por cierto, las partes de la misa en purísimo latín, acompañado por la banda del RAT:073.07
OÍR .2 - Percibir [lo que dice alguien]
Clase: Percepción    

PREDICADO
OÍR
Activa 
  Claus. const. de bipolar 
Declarativa Afirmativa 
Imperfecto indicativo  
ARGUMENTOS
 lord 
lo 
A2 (Percibido) 
Abstracto 
ODIR(D)
  FN 
Definido Singular 
 
 
-1
 yo 
1ª sg 
A1 Oyente (Perceptor) 
Animado 
SUJ(S)
  Pro. 1ª 
Definido Singular 
 
 
1
como palabra 
 
A4 (Percibido-2) 
 
PVO.D(Pd)
como  FN 
Indefinido Singular 
 
 
3
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S D Pd Subesquema: San Din PDfn (como ) Orden: DVSXP


Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 927