lo que fui a dar con la mirada me llamó poderosamente la atención: "You are in a nosmoking zone" ("Están ustedes en un espacio de no fumar"). He aquí una circunspecta y diplomática manera -empecé a reflexionar- de convertir una prohibición en una información, pasando por la transformación de una imposición a las personas en una característica objetiva del lugar, ya que los pasos han sido los siguientes: desde la prohibición personalmente apelativa (no fumar)
RAT:076.12
REFLEXIONAR - Pensar o considerar con detenimiento