ID: 141071
Autor: Goytisolo, Juan
Obra: Paisajes después de la batalla
Publicación: Barcelona, Montesinos, 1982
Texto contextualizado: , una paulatina e irresistible curiosidad te gana. La noticia encuadrada con lápiz rojo al pie de la tercera página contiene quizás una revelación importante, tal vez un mensaje en clave expresamente destinado para ti. Aunque la empresa de desentrañarla y traducirla te obliga a perder un tiempo precioso, decidirás sin embargo tentar la suerte. Con ayuda de los diccionarios sepultados bajo tus carpetas, procederás a reducir por eliminación el número de idiomas posibles antes de centrar tu ansiosa busca en el PAI:184.24

TRADUCIR I - Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)
Clase: Comunicación+Cambio    

PREDICADO
TRADUCIR
Activa 
  Claus. infinitivo 
Declarativa Afirmativa 
Infinitivo  
ARGUMENTOS
 ( )
2ª sg 
A0 Traductor (Comunicador/Agente) 
Animado 
SUJ(S)
   
  
 
 
0
 (noticia )
la 
A1 Texto fuente (Mensaje/Paciente) 
Abstracto 
ODIR(D)
   
  
 
 
0
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S D Subesquema: San Din Orden: V



Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 34