| ID: |
58018 |
| Autor: |
Sánchez Ferlosio, Rafael |
| Obra: |
La homilía del ratón |
| Publicación: |
Madrid, Ed. El País, 1986 |
| Texto contextualizado: |
del pueblo es más bien dirigir las armas hacia la frontera contra un agresor extranjero que con armas amenace al país, mientras que procurar la salud del pueblo -si se dice del ejército y no de la sanidad civil- suena a volver quirúrgicamente las armas contra el pueblo mismo para extirpar de sus carnes los elementos infecciosos o cancerosos que amenazan desautentificarlo Traducir 'salvación' podría haber quedado, cuando menos, equívoco, y 'salud' suena como mucho más preciso y apropiado si por |
RAT:056.06 |
EXTIRPAR - Extraer algo perjudicial del lugar en el que se encuentra ubicado
| PREDICADO
|
|
|
|
|
Claus. infinitivo
Declarativa Afirmativa
Infinitivo |
| ARGUMENTOS
|
| |
| ( ) |
|
|
| | A0 (Destructor) |
| Animado |
| suj(s) |
| |
| |
|
|
| |
| 0 |
|
|
| de carne |
|
|
| | A2 (Lugar) |
| Concreto discont |
| LOC(L) |
| de FN |
| Definido Plural |
|
|
| |
| 1 |
|
| elemento |
|
|
| | A1 (Destruido) |
| Concreto discont |
| ODIR(D) |
| FN |
| Definido Plural |
|
|
| |
| 2 |
|
|
| Orden: |
inicial |
pre-V |
V |
post-V |
| Esquema: S D L(de) |
Subesquema: San Din Lin (de ) |
Orden: VLD |
|