ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

Ayuda

TRASLADAR .1a

Trasladar(se) [alguien] [a un lugar]
Moverse [alguien] [a un lugar]->13 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Desplazamiento   
Argumentos:        Frecuencia 
  A1  MOV MóVIL  13  (100 %) 
  A2  ORI ORIGEN  3  (23.1 %) 
  A3  DIR DIRECCIóN  11  (84.6 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		 A3:DIR
=a LOC		  8     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		 A2:ORI
=de LOC		A3:DIR
=a LOC		  3     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		  2     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 13)
Verbo(ess)Texto Referencia   
TRASLADAR
S-1 O-3  retira, el viejo coge su manta y se traslada cauteloso a la alcobita.[SON:184.20]
TRASLADAR
S-1  Mi padre nació en Madrid, pero se trasladó muy pequeño, vamos, yo no lo sé exactamente, pero creo que era pequeñísimo, a Sevilla[SEV:042.17]
TRASLADAR
S-1  Se trasladaron mis padres y allí, pues, casi, no sé, casi toda la infancia la pasé en Triana.[SEV:165.06]
TRASLADAR
S-1 O-2 O-3  cuenta de que eso no es viajar: es trasladarse de un lugar a otro, de carretera en carretera, casi siempre en la carretera,[JOV:107.18]
TRASLADAR
S-1 O-3 , finge acunarlo con arrumacos y mimos, se traslada al bordillo del parque de arena y exhibe su mascota con aire seráfico.[PAI:057.29]
TRASLADAR
S-1 O-3  línea de metro favorita, Clignancourt-Porte d'Orleans, y trasladarse al barrio Latino, para elegir uno de los filmes raros y secretos proyectados en las salas[PAI:099.03]
TRASLADAR
S-1 O-2 O-3  Se mueven demasiado, se trasladan de un sitio a otro, exploran, investigan parajes, cruzan islas y selvas...» Los héroes de sus libros[JOV:058.39]
TRASLADAR
S-1 O-2 O-3  en medios de transporte colectivos o individuales, se trasladaban de un lugar a otro pasando por delante del ventanal del salón.[MIR:127.22]
TRASLADAR
S-1 O-3  impide dedicarme plenamente a la investigación... Nos trasladamos a Londres y yo volveré a mis partículas elementales y a intentar explicar la Creación con media docena[CIN:031.02]
TRASLADAR
S-1 O-3  Los padres de Betina se trasladaron a vivir a una casita de su propiedad que quedaba al lado del pueblo.[CAR:187.13]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)

 

Última actualización de estos datos: 07-12-2020

Login (intranet) V