ID: 141814
Autor: Aldecoa, Josefina R
Obra: Porque éramos jóvenes
Publicación: Barcelona, Seix Barral, 1986
Texto contextualizado: , no es español ni habla tu idioma. Me apasiona esta técnica. Imagínate que nosotros dos tomamos parte en una sesión. Se trata de proyectar, representandolos, nuestros más escondidos conflictos personales. «Yo soy así y traslado mis problemas a nuestra relación. Nuestra relación me afecta a su vez y me convierte en el ser problemático que soy.» Bien, empecemos. Hablan David y Annick, sentados frente a frente. DAVID. No voy a América, JOV:044.14
TRASLADAR .1 - Mover(se) o llevar [alguien] [algo o a alguien] [(de un lugar) a otro lugar]
Clase: Desplazamiento     (figurado)

PREDICADO
TRASLADAR
Activa 
  Coordinada 
Declarativa Afirmativa 
Presente indicativo  
ARGUMENTOS
 (yo )
1ª sg 
A0 (Iniciador) 
Animado 
SUJ(S)
   
  
 
 
0
 problema 
 
A1 (Móvil) 
Abstracto 
ODIR(D)
  FN 
Definido Plural 
(figurado) 
 
1
a relación 
 
A3 (Dirección) 
Abstracto 
LOC(L)
a  FN 
Definido Singular 
(figurado) 
 
2
Orden: inicial pre-V V post-V

Esquema: S D L(a) Subesquema: San Din Lin (a ) Orden: VDL


Otras cláusulas del mismo verbo: Cláusula anterior          de 41